1
00:01:00,673 --> 00:01:03,968
<i>�Aku membunuh Sirius Black!</i>

2
00:01:08,847 --> 00:01:10,391
<i>Aku kembali.</i>

3
00:03:34,368 --> 00:03:37,079
<i>Polisi melanjutkan penyelidikan...</i>

4
00:03:37,246 --> 00:03:39,290
<i>...sehubungan dengan bencana yang terjadi
di Jembatan Milenium.</i>

5
00:03:39,456 --> 00:03:43,168
<i>Lalu lintas telah dihentikan sementara
Polisi sedang mencari korban selamat.</i>

6
00:03:43,335 --> 00:03:45,004
<i>Lingkungan tetap ditutup.</i>

7
00:03:45,170 --> 00:03:46,839
<i>Walikota telah bertanya
untuk warga London...</i>

8
00:03:46,880 --> 00:03:48,340
<i>...biarkan mereka tetap tenang...</i>

9
00:03:48,540 --> 00:03:49,967
JATUH DALAM Aib

10
00:03:50,009 --> 00:03:52,511
ISTRI DAN ANAK MALFOY
MEREKA MENINGGALKAN PENGADILAN

11
00:03:53,762 --> 00:03:54,930
"Harry Potter."

12
00:03:55,347 --> 00:03:57,099
Siapa Harry Potter?

13
00:03:58,642 --> 00:04:00,644
Bukan siapa-siapa.

14
00:04:01,186 --> 00:04:02,563
Dia sebenarnya sedikit idiot.

15
00:04:05,065 --> 00:04:06,734
Betapa penasarannya surat kabar itu.

16
00:04:06,900 --> 00:04:09,528
Aku berani bersumpah aku melihat sebuah foto
pindah beberapa malam yang lalu.

17
00:04:09,695 --> 00:04:12,489
- Benar-benar?
- Kupikir aku akan gila.

18
00:04:19,163 --> 00:04:23,792
- Hai. Saya bertanya-tanya...
- Sebelas. Saat itu saya berangkat.

19
00:04:23,959 --> 00:04:26,754
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya
tentang si idiot Harry Potter.

20
00:05:17,638 --> 00:05:19,890
<i>Kau ceroboh musim panas ini, Harry.</i>

21
00:05:20,057 --> 00:05:22,351
<i>Saya suka bepergian dengan kereta api.</i>

22
00:05:23,352 --> 00:05:25,521
Itu membuat pikiranku memikirkan hal lain.

23
00:05:27,022 --> 00:05:28,941
Bukan hal yang sangat menyenangkan, bukan?

24
00:05:29,108 --> 00:05:32,444
Ceritanya seru,
jika aku mengatakannya pada diriku sendiri.

25
00:05:32,611 --> 00:05:35,155
Tapi sekarang bukan waktunya
untuk mengatakannya.

26
00:05:35,322 --> 00:05:36,907
Pegang lenganku.

27
00:05:40,077 --> 00:05:41,829
Lakukan apa yang saya perintahkan.

28
00:05:50,921 --> 00:05:52,423
Aku baru saja muncul, kan?

29
00:05:52,589 --> 00:05:55,759
Memang. Cukup berhasil,
bisa kukatakan.

30
00:05:55,926 --> 00:05:58,554
Kebanyakan orang muntah untuk pertama kalinya.

31
00:05:58,721 --> 00:06:00,472
Saya tidak dapat membayangkan alasannya.

32
00:06:08,105 --> 00:06:11,942
<i>Selamat datang di kota menawan
oleh Budleigh Babberton.</i>

33
00:06:12,109 --> 00:06:16,405
Harry, aku berasumsi saat ini,
Anda bertanya-tanya mengapa saya membawa Anda ke sini.

34
00:06:16,572 --> 00:06:18,282
Apakah saya benar?

35
00:06:18,449 --> 00:06:21,827
Memang benar, Pak
Tahun-tahun ini, saya sudah terbiasa.

36
00:06:26,415 --> 00:06:28,208
Keluarkan tongkatmu, Harry.

37
00:06:39,637 --> 00:06:41,096
Horace?

38
00:06:53,233 --> 00:06:54,652
Horace?

39
00:07:46,954 --> 00:07:48,305
Demi janggut Merlin!

40
00:07:49,373 --> 00:07:51,667
Tidak perlu
karena telah menjelekkanku, Albus.

41
00:07:51,834 --> 00:07:55,796
Ya, saya harus mengatakan apa yang Anda lakukan
Kursi yang sangat meyakinkan, Horace.

42
00:07:56,547 --> 00:08:00,884
Semuanya ada di jok. Isinya
Itu wajar. Apa yang membuatku pergi?

43
00:08:01,885 --> 00:08:03,721
Darah naga.

44
00:08:04,138 --> 00:08:07,266
- Jadi...
- Benar, presentasinya.

45
00:08:07,433 --> 00:08:11,437
Harry, aku ingin kamu bertemu
kepada seorang teman lama dan kolega saya...

46
00:08:11,603 --> 00:08:13,063
...Horace Slughorn.

47
00:08:13,230 --> 00:08:14,732
Horace...

48
00:08:14,898 --> 00:08:17,693
...yah, kamu tahu siapa dia.

49
00:08:18,235 --> 00:08:20,571
<i>Harry Potter.</i>

50
00:08:23,407 --> 00:08:25,159
<i>�Teater apa ini, Horace?</i>

51
00:08:25,326 --> 00:08:27,786
Kemungkinan besar, Anda tidak akan menjadi seperti itu
menunggu orang lain?

52
00:08:27,953 --> 00:08:30,414
Kepada orang lain?
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

53
00:08:30,873 --> 00:08:34,335
Oke, para Pelahap Maut telah melakukannya
mencoba merekrut saya selama setahun.

54
00:08:34,501 --> 00:08:35,836
Apakah kamu tahu seperti apa rasanya?

55
00:08:36,003 --> 00:08:37,838
Terkadang Anda hanya bisa menolak.

56
00:08:37,880 --> 00:08:39,757
<i>Itulah sebabnya aku tidak tinggal
lebih dari seminggu di tempat yang sama.</i>

57
00:08:40,132 --> 00:08:42,593
Para muggle yang memiliki rumah ini
Mereka berada di Kepulauan Canary.

58
00:08:42,793 --> 00:08:47,306
Yah, menurutku kita harus melakukannya
bereskan semuanya kembali, kan?

59
00:09:22,091 --> 00:09:23,801
Itu menyenangkan.

60
00:09:24,802 --> 00:09:27,805
- Apakah kamu keberatan jika aku menggunakan kamar mandi?
- Tidak, tentu saja.

61
00:09:29,098 --> 00:09:31,767
Jangan kira aku tidak tahu
kenapa kamu di sini, Albus.

62
00:09:31,934 --> 00:09:37,439
Jawabannya tetap tidak.
Tentu saja dan dengan tegas, tidak.

63
00:09:45,823 --> 00:09:47,908
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.

64
00:09:49,034 --> 00:09:51,912
- Kecuali matanya. Anda memiliki...
- Mata ibuku. Ya.

65
00:09:52,079 --> 00:09:55,791
Bunga bakung. Lily sayang.
Dia sangat cerdas.

66
00:09:55,958 --> 00:09:59,295
Lebih mengesankan lagi bila
Dia dianggap kelahiran Muggle.

67
00:09:59,461 --> 00:10:02,464
Salah satu sahabat saya adalah seorang putri
muggle dan merupakan yang terbaik di kelasku.

68
00:10:02,664 --> 00:10:04,258
Tolong jangan percaya
bahwa aku berprasangka buruk. Tidak, tidak.

69
00:10:04,425 --> 00:10:08,721
Ibumu adalah salah satu favoritku.
Lihat, itu dia.

70
00:10:08,804 --> 00:10:10,597
Tepat di depan.

71
00:10:19,106 --> 00:10:22,067
<i>Semua milikku. Masing-masing dari mereka.</i>

72
00:10:22,234 --> 00:10:24,320
<i>Mantan siswa, kataku.</i>

73
00:10:26,488 --> 00:10:30,951
Anda mungkin mengenali Barnabas Manset,
editor Nabi.

74
00:10:31,827 --> 00:10:34,496
Aku selalu mengirimimu burung hantuku,
Jika saya ingin memposting sesuatu...

75
00:10:34,696 --> 00:10:35,789
...di surat kabar harian.

76
00:10:36,665 --> 00:10:39,627
Gwenog Jones,
kapten Holyhead Harpies.

77
00:10:39,793 --> 00:10:42,254
Tiket gratis kapan pun Anda mau.

78
00:10:42,504 --> 00:10:45,424
Tentu saja saya belum pernah menonton pertandingan.
dalam waktu yang lama.

79
00:10:47,134 --> 00:10:48,677
Ya.

80
00:10:48,844 --> 00:10:51,013
Regulus Hitam.

81
00:10:51,180 --> 00:10:55,142
Saya yakin Anda mengenal kakak laki-lakinya,
Sirius. Dia meninggal beberapa minggu yang lalu.

82
00:10:55,309 --> 00:10:58,020
Dia mengajar seluruh keluarga Black,
kecuali Sirius.

83
00:10:58,220 --> 00:11:00,314
Sayang sekali. Anak laki-laki yang berbakat.

84
00:11:00,397 --> 00:11:05,694
Aku punya Regulus ketika dia tiba sendirian,
tapi aku ingin mereka bersama.

85
00:11:06,570 --> 00:11:07,780
<i>�Horace?</i>

86
00:11:08,489 --> 00:11:10,032
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil ini?

87
00:11:14,578 --> 00:11:16,455
Saya suka model kainnya.

88
00:11:16,538 --> 00:11:18,215
Ya, tentu saja. Tapi,
Mereka tidak akan pergi, kan?

89
00:11:18,415 --> 00:11:21,543
Saya rasa saya menyadari adanya tujuan yang hilang
ketika aku melihatnya. Sangat disesalkan.

90
00:11:21,710 --> 00:11:24,004
Saya akan mempertimbangkannya
kemenangan pribadi yang luar biasa...

91
00:11:24,171 --> 00:11:27,132
... apakah kamu sudah kembali
di Hogwarts. Dengan baik.

92
00:11:27,299 --> 00:11:30,302
Kau seperti temanku, Tn. Potter,
unik dari jenisnya.

93
00:11:30,928 --> 00:11:32,638
Selamat tinggal, Horace.

94
00:11:33,681 --> 00:11:34,974
Selamat tinggal.

95
00:11:45,734 --> 00:11:48,487
OKE. Saya akan melakukannya.

96
00:11:48,654 --> 00:11:51,031
Tapi saya ingin kantor lama
dari Profesor Merrythink...

97
00:11:51,115 --> 00:11:53,242
...bukan toilet yang kumiliki sebelumnya.

98
00:11:53,409 --> 00:11:57,621
Dan saya mengharapkan kenaikan gaji. Ini adalah saat-saat yang buruk
kita yang hidup. Buruk!

99
00:11:59,415 --> 00:12:01,041
Ya, benar.

100
00:12:04,461 --> 00:12:06,338
<i>Tuhan, tepatnya,
Apa itu tadi?</i>

101
00:12:06,922 --> 00:12:11,593
Anda berbakat, terkenal dan berkuasa.
Semua yang Horace hargai.

102
00:12:11,760 --> 00:12:15,180
Profesor Slughorn akan mencobanya
untuk menjemputmu, Harry.

103
00:12:15,347 --> 00:12:17,725
kamu akan menjadi
dalam permatanya yang paling berharga.

104
00:12:17,891 --> 00:12:23,439
Itu sebabnya dia kembali ke Hogwarts.
Dan penting bagi Anda untuk melakukannya.

105
00:12:24,148 --> 00:12:27,276
Aku khawatir mungkin aku telah mencuri darimu
Malam yang indah, Harry.

106
00:12:27,443 --> 00:12:32,489
Dia, sungguh,
sangat cantik Gadis itu.

107
00:12:32,656 --> 00:12:36,118
Tidak apa-apa, Pak. Aku akan kembali besok,
Saya akan membuat beberapa alasan.

108
00:12:36,285 --> 00:12:39,955
Anda tidak akan kembali ke Little Whinging
malam ini, Harry.

109
00:12:40,122 --> 00:12:43,125
Tapi, Pak, bagaimana dengan Hedwig?
Dan bagasiku?

110
00:12:43,292 --> 00:12:45,961
Mereka berdua menunggumu.

111
00:13:19,453 --> 00:13:20,996
Hedwig.

112
00:13:23,582 --> 00:13:24,833
<i>�Ibu�?</i>

113
00:13:26,210 --> 00:13:27,586
Ginny, ada apa?

114
00:13:28,003 --> 00:13:30,255
Aku hanya ingin tahu kapan Harry tiba.

115
00:13:30,422 --> 00:13:33,676
- Apa? Harry? "Harry apa?"
- Harry Potter, tentu saja.

116
00:13:33,842 --> 00:13:37,012
Saya pikir saya akan tahu jika Harry Potter
ada di rumahku, kan?

117
00:13:37,179 --> 00:13:40,683
- Kopermu ada di sini. Juga burung hantunya.
- Tidak sayang, aku sangat meragukannya.

118
00:13:43,310 --> 00:13:44,979
Harry? Apa ada yang bilang "Harry"?

119
00:13:45,145 --> 00:13:47,106
<i>Aku, terlibat. Apakah dia di atas bersamamu?</i>

120
00:13:47,273 --> 00:13:50,317
Tentu saja tidak. Aku akan tahu jika sahabatku
Aku ada di kamarku, kan?

121
00:13:50,484 --> 00:13:52,987
- Apakah itu burung hantu?
- Kamu belum melihatnya, kan?

122
00:13:53,153 --> 00:13:54,905
Dia berkeliaran di sekitar rumah.

123
00:13:55,072 --> 00:13:56,824
- Benar-benar?
- Ah, benarkah.

124
00:13:57,074 --> 00:13:58,659
<i>�Harry!</i>

125
00:14:04,873 --> 00:14:06,583
Harry!

126
00:14:07,126 --> 00:14:08,335
Halo.

127
00:14:08,502 --> 00:14:11,797
Kejutan yang indah.

128
00:14:13,882 --> 00:14:16,218
Mengapa kamu tidak memberitahu kami bahwa kamu akan datang?

129
00:14:16,385 --> 00:14:19,221
- Aku tidak tahu. Dumbledore.
- Pria itu.

130
00:14:19,388 --> 00:14:21,640
Tapi apa jadinya kita tanpanya?

131
00:14:22,891 --> 00:14:25,561
Anda punya pasta gigi.

132
00:14:32,776 --> 00:14:34,194
Jadi kapan kamu sampai di sini?

133
00:14:34,361 --> 00:14:36,071
Beberapa hari yang lalu.

134
00:14:36,989 --> 00:14:39,325
Meskipun untuk sementara waktu,
Saya tidak yakin apakah dia akan datang.

135
00:14:41,118 --> 00:14:43,412
Ibu hampir menjadi gila
minggu lalu.

136
00:14:43,704 --> 00:14:46,540
Dia bilang Ginny dan aku tidak punya
tidak ada alasan untuk kembali ke Hogwarts.

137
00:14:46,707 --> 00:14:48,083
Itu sangat berbahaya.

138
00:14:48,250 --> 00:14:51,086
- Ayo.
- Ini bukan dia sendirian.

139
00:14:51,253 --> 00:14:54,590
Bahkan orangtuaku, dan mereka adalah muggle,
Mereka tahu sesuatu yang buruk sedang terjadi.

140
00:14:54,757 --> 00:14:58,636
Pokoknya, ayah ikut campur, katanya padanya
bahwa dia menjadi gila...

141
00:14:58,927 --> 00:15:01,347
...dan itu memerlukan waktu beberapa hari,
tapi dia sadar.

142
00:15:02,681 --> 00:15:06,602
Kami berbicara tentang Hogwarts. Dari Dumbledore.
Apa yang lebih aman?

143
00:15:07,269 --> 00:15:10,481
Sudah
akhir-akhir ini banyak ngobrol...

144
00:15:11,231 --> 00:15:12,942
...Dumbledore itu
Usianya sudah sedikit.

145
00:15:13,108 --> 00:15:14,902
Omong kosong!
Yah, dia baru saja...

146
00:15:15,069 --> 00:15:16,654
Berapa banyak yang kamu punya?

147
00:15:16,820 --> 00:15:20,032
Seratus lima puluh tahun?
Beberapa tahun lebih lama, beberapa lebih sedikit.

148
00:15:40,094 --> 00:15:43,931
<i>�Cis! Anda tidak bisa melakukannya!
Anda tidak bisa mempercayainya!</i>

149
00:15:44,098 --> 00:15:45,557
<i>Penguasa Kegelapan
percaya padanya.</i>

150
00:15:45,724 --> 00:15:49,311
<i>Penguasa Kegelapan
kamu salah.</i>

151
00:16:18,590 --> 00:16:20,843
<i>Lanjutkan, Wormtail.</i>

152
00:16:23,721 --> 00:16:26,348
Aku tahu aku tidak seharusnya berada di sini.

153
00:16:27,474 --> 00:16:30,227
Pangeran Kegelapan telah melarangku
membicarakan hal ini.

154
00:16:30,394 --> 00:16:33,272
Jika Penguasa Kegelapan
telah melarangnya, kamu tidak boleh bicara.

155
00:16:33,472 --> 00:16:37,484
Biarkan saja, Bella. Kita tidak boleh menyentuhnya
apa yang bukan milik kita.

156
00:16:41,614 --> 00:16:45,326
Dan nyatanya, saya sadar
situasimu, Narcissa.

157
00:16:45,492 --> 00:16:46,660
<i>�Kamu�?</i>

158
00:16:47,745 --> 00:16:50,039
Apakah Penguasa Kegelapan memberitahumu?

159
00:16:50,623 --> 00:16:53,167
Kakakmu meragukanku.

160
00:16:54,209 --> 00:16:57,096
Dapat dimengerti. Setelah bertahun-tahun,
Saya melakukan bagian saya dengan sangat baik.

161
00:16:57,296 --> 00:17:01,258
Sedemikian rupa sehingga saya telah menipu salah satunya
pesulap terbaik sepanjang masa.

162
00:17:02,384 --> 00:17:06,305
Dumbledore adalah penyihir hebat.
Hanya orang bodoh yang mempertanyakannya.

163
00:17:06,472 --> 00:17:08,390
Aku tidak meragukanmu, Severus.

164
00:17:08,557 --> 00:17:11,727
Mereka seharusnya menghormatimu, Cissy.
Dan juga Draco.

165
00:17:16,148 --> 00:17:18,025
Dia masih anak-anak.

166
00:17:18,901 --> 00:17:21,904
Saya tidak bisa menjadikan Tuhan
Kegelapan berubah pikiran.

167
00:17:23,530 --> 00:17:27,201
Tapi menurutku mungkin
Aku bisa membantu Draco.

168
00:17:28,953 --> 00:17:31,872
-Severus.
- Berjanjilah untuk melakukannya.

169
00:17:35,960 --> 00:17:38,379
Ambillah Sumpah yang Tidak Dapat Dipatahkan.

170
00:17:42,257 --> 00:17:45,260
Itu hanyalah kata-kata kosong.

171
00:17:45,469 --> 00:17:48,681
Dia akan melakukan yang terbaik.

172
00:17:48,806 --> 00:17:51,225
Tapi saat itu paling penting...

173
00:17:52,977 --> 00:17:57,064
...�dia hanya akan meluncur� 
ke lubangnya.

174
00:18:00,484 --> 00:18:02,111
Pengecut.

175
00:18:05,155 --> 00:18:08,742
Keluarkan tongkatmu.

176
00:18:21,922 --> 00:18:23,090
Anda bersumpah...

177
00:18:23,257 --> 00:18:25,301
...Severus Snape...

178
00:18:25,467 --> 00:18:28,387
...mengawasi Draco Malfoy...

179
00:18:28,554 --> 00:18:33,392
...sambil mencoba untuk mematuhi
keinginan Penguasa Kegelapan?

180
00:18:34,518 --> 00:18:36,437
aku bersumpah.

181
00:18:37,813 --> 00:18:41,483
Dan Anda bersumpah, menggunakan
kemampuan terbaikmu...

182
00:18:42,151 --> 00:18:44,361
...melindunginya dari bahaya?

183
00:18:45,821 --> 00:18:47,114
aku bersumpah.

184
00:18:49,199 --> 00:18:51,702
<i>Dan jika Draco gagal...</i>

185
00:18:52,828 --> 00:18:57,458
...kamu bersumpah untuk melakukan tugas itu...

186
00:18:57,625 --> 00:19:02,630
...itulah Penguasa Kegelapan
Aku mempercayakan Draco padanya?

187
00:19:07,885 --> 00:19:09,386
aku bersumpah.

188
00:19:32,159 --> 00:19:35,245
Mendekatlah! Mendekatlah!
Kami telah mematenkan Fantasi!

189
00:19:35,329 --> 00:19:36,372
Nougat mimisan!

190
00:19:36,538 --> 00:19:39,625
-Dan tepat pada waktunya untuk sekolah...
- Pil muntah!

191
00:19:40,960 --> 00:19:43,671
- Di dalam kuali, tampan.
- Di dalam kuali, tampan.

192
00:19:57,601 --> 00:19:59,645
Bubuk kegelapan instan Peru.

193
00:19:59,845 --> 00:20:00,488
Tambang emas sejati.

194
00:20:00,688 --> 00:20:02,815
Ini sangat berguna jika Anda perlu melakukannya
pelarian cepat.

195
00:20:02,982 --> 00:20:04,733
- Halo, nona-nona.
- Halo, nona-nona.

196
00:20:04,900 --> 00:20:08,195
- Ramuan cinta?
- Ya, mereka benar-benar berfungsi.

197
00:20:08,362 --> 00:20:11,699
Tapi dari apa yang kami dengar, saudari,
Anda melakukannya dengan sangat baik untuk diri Anda sendiri.

198
00:20:11,865 --> 00:20:13,033
Apa maksudnya?

199
00:20:13,200 --> 00:20:15,327
Anda tidak berkencan
saat ini bersama Dean Thomas?

200
00:20:15,786 --> 00:20:17,538
Itu bukan urusanmu.

201
00:20:23,294 --> 00:20:24,336
<i>Berapa harganya?</i>

202
00:20:24,503 --> 00:20:25,879
- Lima galleon.
- Lima galleon.

203
00:20:26,046 --> 00:20:28,173
- Berapa harganya untukku?
- Lima galleon.

204
00:20:28,340 --> 00:20:29,550
Saya saudaramu.

205
00:20:29,925 --> 00:20:31,969
- Sepuluh galleon.
- Sepuluh galleon.

206
00:20:33,887 --> 00:20:35,556
<i>Ayo, lanjutkan.</i>

207
00:20:38,017 --> 00:20:39,435
Halo, Ron.

208
00:20:40,144 --> 00:20:41,478
Halo.

209
00:20:54,700 --> 00:20:56,744
<i>Bagaimana caramu melakukannya, Fred dan George?</i>

210
00:20:56,785 --> 00:20:58,746
Separuh gang ditutup.

211
00:20:58,912 --> 00:21:01,498
<i>Fred percaya pada orang-orang itu
perlu tertawa.</i>

212
00:21:01,957 --> 00:21:03,917
<i>Saya akui Anda benar.</i>

213
00:21:05,711 --> 00:21:07,296
<i>Tidak.</i>

214
00:21:07,921 --> 00:21:10,090
Semua orang mendapatkan tongkatnya
oleh Ollivander.

215
00:21:22,561 --> 00:21:23,938
Harry?

216
00:21:25,773 --> 00:21:28,067
Apakah itu aku atau mungkin Draco dan ibunya
Mereka terlihat seperti dua orang...

217
00:21:28,267 --> 00:21:29,735
...siapa yang tidak ingin diikuti?

218
00:23:14,965 --> 00:23:16,300
<i>Si Pengkhianat.</i>

219
00:23:18,093 --> 00:23:19,637
<i>Si Pengkhianat.</i>

220
00:23:21,555 --> 00:23:26,226
Itu menawan. Mereka dikenal
untuk bernyanyi di Boxing Day.

221
00:23:26,393 --> 00:23:28,771
<i>- Seorang yang berdalih?</i>
- Tolong.

222
00:23:29,980 --> 00:23:32,524
- Apa itu torposoplo?
- Itu adalah makhluk tak kasat mata.

223
00:23:32,691 --> 00:23:35,861
melayang di dekat telinga Anda
dan mereka membuatmu gila.

224
00:23:36,403 --> 00:23:37,947
<i>Si Pengkhianat.</i>

225
00:23:48,415 --> 00:23:51,168
<i>�Dan apa yang Draco lakukan?
dengan lemari pakaian aneh itu?</i>

226
00:23:51,335 --> 00:23:53,045
<i>Dan siapakah orang-orang itu?</i>

227
00:23:53,212 --> 00:23:56,465
Tidakkah mereka menyadarinya?
Itu adalah upacara inisiasi.

228
00:23:56,757 --> 00:23:58,842
Cukup, Harry.
Saya tahu apa yang Anda maksud dengan ini.

229
00:23:59,042 --> 00:24:01,095
Ini sudah selesai. Itu salah satunya.

230
00:24:01,261 --> 00:24:02,763
Salah satu dari apa?

231
00:24:04,014 --> 00:24:06,976
Harry mempunyai kesan seperti itu
Draco Malfoy sekarang menjadi Pelahap Maut.

232
00:24:07,434 --> 00:24:09,103
Anda bercanda.

233
00:24:09,270 --> 00:24:11,397
Apa yang Kau-Tahu-Siapa inginkan dari Malfoy?

234
00:24:11,563 --> 00:24:15,609
Ya, apa yang dia lakukan di dalam
Borgin dan Burkes? Melihat furnitur?

235
00:24:16,110 --> 00:24:17,903
Itu toko yang menyeramkan.
Dia pria yang menyeramkan.

236
00:24:18,028 --> 00:24:21,699
Lihat, ayahmu adalah seorang Pelahap Maut.
Itu masuk akal.

237
00:24:21,865 --> 00:24:26,954
- Hermione melihatnya dengan matanya sendiri.
- Sudah kubilang aku tidak tahu apa yang kulihat.

238
00:24:28,664 --> 00:24:30,207
Saya perlu menarik napas.

239
00:25:11,123 --> 00:25:14,376
- Apa itu tadi? Blaise?
- Aku tidak tahu.

240
00:25:14,543 --> 00:25:17,671
<i>Tenanglah, teman-teman. Hal ini mungkin terjadi
Biarlah ini menjadi tahun pertama yang menyebalkan.</i>

241
00:25:17,838 --> 00:25:21,216
Ayo, Draco. Duduk.
Kami akan segera tiba di Hogwarts.

242
00:25:30,893 --> 00:25:34,688
Hogwarts.
Sekolah yang menyedihkan.

243
00:25:34,855 --> 00:25:37,024
Saya pikir dia akan melemparkan saya
dari menara Astronomi...

244
00:25:37,224 --> 00:25:39,151
...jika saya harus tinggal dua tahun lagi.

245
00:25:39,318 --> 00:25:40,653
Apa yang harus kamu katakan?

246
00:25:41,904 --> 00:25:44,031
Saya hanya akan mengatakan itu tahun ini
Anda tidak akan melihat saya membuang-buang waktu saya...

247
00:25:44,114 --> 00:25:45,783
...di kelas Mantra.

248
00:25:47,534 --> 00:25:49,370
Apa aku menghiburmu, Blaise?

249
00:25:50,829 --> 00:25:53,248
Kita akan lihat siapa yang tertawa terakhir.

250
00:26:15,396 --> 00:26:19,149
Maju ke depan.
Saya ingin memeriksa sesuatu.

251
00:26:21,318 --> 00:26:22,611
Dimana Harry?

252
00:26:22,778 --> 00:26:25,739
Ini mungkin sudah terjadi
di peron. Ayo.

253
00:26:41,422 --> 00:26:44,925
<i>Ibumu tidak pernah bilang itu tidak sopan
menguping, Potter?</i>

254
00:26:45,467 --> 00:26:46,635
<i>Petrificus totalus.</i>

255
00:26:57,855 --> 00:26:59,315
Tentu...

256
00:26:59,732 --> 00:27:03,027
...telah meninggal sebelumnya
kamu bisa membersihkan slimemu sendiri.

257
00:27:08,824 --> 00:27:11,702
Itu karena ayahku.
Nikmati perjalanan Anda kembali ke London.

258
00:27:55,788 --> 00:27:57,289
<i>Terbatas.</i>

259
00:28:03,420 --> 00:28:04,713
- Halo, Harry.
- Bulan!

260
00:28:05,089 --> 00:28:09,802
-Bagaimana kamu tahu dimana itu?
- Torposoplos. Telingamu penuh.

261
00:28:16,517 --> 00:28:19,186
<i>Ngomong-ngomong, maaf
karena membuatmu ketinggalan kereta, Luna.</i>

262
00:28:19,353 --> 00:28:22,523
<i>Tidak terjadi apa-apa.
Rasanya seperti bersama seorang teman.</i>

263
00:28:22,690 --> 00:28:26,944
- Aku temanmu, Luna.
- Bagus sekali.

264
00:28:27,569 --> 00:28:30,781
Sudah waktunya.
Saya mencari mereka kemana-mana.

265
00:28:30,864 --> 00:28:33,200
Dengan baik. Nama?

266
00:28:33,617 --> 00:28:35,953
Profesor Flitwick,
Dia sudah mengenalku selama lima tahun.

267
00:28:36,161 --> 00:28:38,247
Tidak terkecuali, Potter.

268
00:28:38,831 --> 00:28:40,541
Siapa mereka?

269
00:28:40,749 --> 00:28:43,002
Auror. Untuk keamanan.

270
00:28:43,210 --> 00:28:44,670
Tongkat apa ini?

271
00:28:44,962 --> 00:28:47,172
<i>Itu bukan tongkat, bodoh.
Itu tongkat.</i>

272
00:28:47,381 --> 00:28:51,343
<i>�Dan sebenarnya apa� 
Apakah Anda ingin melakukannya dengan...?</i>

273
00:28:52,553 --> 00:28:55,639
<i>Itu bisa diartikan
sebagai senjata ofensif.</i>

274
00:28:55,806 --> 00:29:01,020
Tidak apa-apa, Tn. Filch.
Saya akan menjamin Tuan Malfoy.

275
00:29:08,444 --> 00:29:10,362
<i>Wajahnya bagus, Potter.</i>

276
00:29:16,952 --> 00:29:19,246
Apakah Anda ingin saya memperbaikinya untuk Anda?

277
00:29:19,455 --> 00:29:23,208
Secara pribadi, saya pikir Anda melihatnya
sedikit lebih ceroboh seperti ini...

278
00:29:23,417 --> 00:29:24,960
...tapi kamu yang memutuskan.

279
00:29:25,377 --> 00:29:27,630
Nah, apakah kamu pernah melakukan operasi hidung sebelumnya?

280
00:29:27,963 --> 00:29:31,675
Tidak, tapi banyak jari kaki,
dan keduanya tidak jauh berbeda, bukan?

281
00:29:33,886 --> 00:29:36,639
Ya, ya. Cobalah.

282
00:29:39,058 --> 00:29:41,101
<i>Episkey.</i>

283
00:29:47,232 --> 00:29:50,402
-Bagaimana penampilanku?
- Sangat normal.

284
00:29:51,528 --> 00:29:52,905
Bagus sekali.

285
00:30:00,287 --> 00:30:02,539
<i>Jangan khawatir.
Itu akan tiba kapan saja.</i>

286
00:30:06,210 --> 00:30:08,921
Bisakah kamu berhenti makan?

287
00:30:09,088 --> 00:30:11,340
Sahabatmu telah menghilang!

288
00:30:11,507 --> 00:30:14,760
Hai. Berbaliklah, gila.

289
00:30:17,554 --> 00:30:19,056
<i>Dia berlumuran darah lagi.</i>

290
00:30:19,682 --> 00:30:23,477
- Kenapa selalu ada darahnya?
- Sepertinya kali ini milikmu.

291
00:30:23,936 --> 00:30:25,813
Kemana saja kamu?

292
00:30:25,980 --> 00:30:28,440
- Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Nanti.

293
00:30:28,607 --> 00:30:30,234
Apa yang saya lewatkan?

294
00:30:30,776 --> 00:30:32,528
Topi Seleksi
Dia meminta kita untuk berani...

295
00:30:32,728 --> 00:30:34,321
...dan kuat di momen buruk ini.

296
00:30:34,738 --> 00:30:38,284
Mudah baginya untuk mengatakannya, bukan?
Itu topi, bukan?

297
00:30:46,125 --> 00:30:47,835
<i>Selamat malam semuanya.</i>

298
00:30:48,002 --> 00:30:49,420
Terima kasih.

299
00:30:51,255 --> 00:30:55,926
Pertama-tama, izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada guru baru...

300
00:30:56,093 --> 00:30:58,345
...Horace Slughorn.

301
00:31:02,224 --> 00:31:04,101
<i>Aku senang mengatakannya
Profesor Slughorn...</i>

302
00:31:04,268 --> 00:31:08,230
<i>...setuju untuk melanjutkan yang lama
Posisi guru ramuan.</i>

303
00:31:08,731 --> 00:31:11,650
Sementara itu, posisi
Pertahanan terhadap Ilmu Hitam...

304
00:31:11,817 --> 00:31:13,611
...akan ditempati oleh Profesor Snape.

305
00:31:14,028 --> 00:31:15,487
<i>�Snape?</i>

306
00:31:21,535 --> 00:31:23,162
<i>Sekarang, seperti yang kamu tahu...</i>

307
00:31:23,329 --> 00:31:26,999
...kalian semua sudah terdaftar
malam ini ketika mereka tiba.

308
00:31:27,166 --> 00:31:29,168
Dan mereka berhak mengetahui alasannya.

309
00:31:29,960 --> 00:31:33,547
Suatu ketika ada seorang pemuda yang,
seperti kamu...

310
00:31:33,714 --> 00:31:36,175
...duduk di ruangan ini...

311
00:31:36,550 --> 00:31:41,180
...berjalan dengan para pelari
dari kastil ini, dia tidur di bawah atapnya.

312
00:31:41,764 --> 00:31:46,143
Tampaknya bagi kita semua
seorang siswa seperti siswa lainnya.

313
00:31:46,310 --> 00:31:47,853
Siapa namanya?

314
00:31:49,313 --> 00:31:50,648
Tom Riddle.

315
00:31:55,819 --> 00:31:57,488
Tentu saja hari ini...

316
00:31:58,030 --> 00:32:01,367
...itu dikenal di seluruh dunia
dengan nama lain.

317
00:32:02,534 --> 00:32:07,748
Dan itulah alasannya malam ini
aku di hadapan kalian semua..

318
00:32:07,915 --> 00:32:10,292
...untuk mengingatkanmu
sebuah fakta yang memberi bahan pemikiran.

319
00:32:11,460 --> 00:32:14,588
<i>Setiap hari, setiap jam...</i>

320
00:32:14,755 --> 00:32:16,715
<i>...mungkin saat ini juga...</i>

321
00:32:16,882 --> 00:32:21,220
<i>...kekuatan gelap mencoba menembus
dinding kastil ini.</i>

322
00:32:22,846 --> 00:32:28,394
Namun pada akhirnya, senjata paling ampuh
Itu kamu.

323
00:32:31,438 --> 00:32:33,565
Itu hanya sesuatu untuk dipikirkan.

324
00:32:34,817 --> 00:32:36,402
Sekarang, untuk tidur.

325
00:32:38,070 --> 00:32:39,863
<i>Itu sangat membesarkan hati.</i>

326
00:32:45,160 --> 00:32:49,915
Sejarah Sihir
Terserahlah, gadis-gadis, bukan turun.

327
00:32:50,708 --> 00:32:55,713
 �Tuan. Davies! �Tuan. Davies!
Ini kamar mandi perempuan.

328
00:32:58,507 --> 00:32:59,925
<i>Potter.</i>

329
00:33:01,260 --> 00:33:03,220
Ini tidak bagus.

330
00:33:06,515 --> 00:33:07,933
Mereka bersenang-senang, bukan?

331
00:33:08,809 --> 00:33:12,021
- Saya punya waktu luang pagi ini.
- Aku sadar.

332
00:33:12,521 --> 00:33:14,940
Saya ingin berpikir
bahwa aku ingin menghabiskannya dalam Ramuan.

333
00:33:15,107 --> 00:33:17,776
Atau itu bukan lagi ambisi Anda
menjadi Auror?

334
00:33:18,569 --> 00:33:22,197
Ya, tapi mereka bilang aku harus melakukannya
mendapatkan nilai "Luar Biasa" di MHB saya.

335
00:33:22,364 --> 00:33:25,242
Dan itulah yang terjadi ketika Profesor Snape
Dia mengajar Ramuan.

336
00:33:25,409 --> 00:33:29,997
Namun, Profesor Slughorn memang demikian
dengan senang hati menerima siswa...

337
00:33:30,164 --> 00:33:31,957
...dengan catatan: "Melebihi ekspektasi."

338
00:33:32,458 --> 00:33:34,126
Cemerlang.

339
00:33:34,293 --> 00:33:36,754
- Baiklah, aku akan langsung pergi.
- Bagus, bagus.

340
00:33:36,920 --> 00:33:41,842
Potter, bawa Weasley bersamamu.
Dia tampak sangat tidak bahagia di sana.

341
00:33:43,636 --> 00:33:44,929
<i>Aku tidak ingin pergi ke Ramuan.</i>

342
00:33:45,095 --> 00:33:47,806
Uji coba Quidditch semakin dekat.
Saya perlu berlatih.

343
00:33:49,058 --> 00:33:51,018
<i>Perhatikan detailnya
dalam pembuatan...</i>

344
00:33:51,185 --> 00:33:53,479
<i>...itu adalah persyaratan untuk segalanya.</i>

345
00:33:56,523 --> 00:34:00,444
Harry, aku mulai khawatir.
Saya melihat Anda membawa seseorang bersama Anda.

346
00:34:01,070 --> 00:34:02,279
Ron Weasley, tuan.

347
00:34:02,821 --> 00:34:05,282
Tapi aku buruk dalam Ramuan.
Faktanya, sebuah ancaman.

348
00:34:05,449 --> 00:34:07,534
- aku akan...
- Omong kosong, kami akan menyelesaikannya.

349
00:34:07,701 --> 00:34:10,788
Teman Harry mana pun adalah temanku.
Keluarkan bukumu.

350
00:34:10,955 --> 00:34:13,499
Faktanya, saya belum menerimanya
bukuku Ron juga tidak.

351
00:34:13,666 --> 00:34:15,376
Keluarkan apa pun yang Anda inginkan dari lemari.

352
00:34:15,542 --> 00:34:18,879
Sekarang, seperti yang saya katakan, saya bersiap
beberapa ramuan pagi ini.

353
00:34:19,046 --> 00:34:23,008
Tahu apa ini?

354
00:34:24,510 --> 00:34:27,096
- Ya, Nona...
- Granger, tuan.

355
00:34:30,349 --> 00:34:34,770
<i>�Itu adalah Veritaserum.
Serum kebenaran.</i>

356
00:34:34,937 --> 00:34:37,648
<i>Dan itu akan menjadi ramuan polijus.</i>

357
00:34:41,277 --> 00:34:42,945
<i>Ini sangat sulit dilakukan.</i>

358
00:34:43,153 --> 00:34:45,155
<i>Dan ini Amortentia...</i>

359
00:34:45,322 --> 00:34:47,741
...ramuan cinta
paling kuat yang ada.

360
00:34:48,659 --> 00:34:52,496
Dikatakan bahwa setiap orang menciumnya
berbeda tergantung pada apa yang membuat Anda tertarik.

361
00:34:53,789 --> 00:34:55,791
Misalnya, saya mencium...

362
00:34:56,542 --> 00:35:00,587
... rumput yang baru dipotong
dan perkamen baru...

363
00:35:00,754 --> 00:35:04,091
...dan pasta gigi mint.

364
00:35:05,509 --> 00:35:08,971
<i>Amortentia tidak menciptakan
cinta sejati Itu tidak mungkin.</i>

365
00:35:09,138 --> 00:35:14,143
Tapi itu memang menghasilkan efek yang intens
kegilaan atau obsesi.

366
00:35:14,310 --> 00:35:15,769
Dan karena alasan itu...

367
00:35:16,186 --> 00:35:20,983
... itu mungkin yang paling banyak
bagian berbahaya dari ruangan ini.

368
00:35:26,530 --> 00:35:29,325
Tuan, Anda belum memberi tahu kami
apa yang ada di dalamnya.

369
00:35:29,700 --> 00:35:31,410
Ya.

370
00:35:31,577 --> 00:35:34,163
Apa yang Anda lihat di depan Anda,
hadirin sekalian...

371
00:35:34,330 --> 00:35:39,752
...itu adalah ramuan yang sangat aneh
panggil Felix Felicis.

372
00:35:40,169 --> 00:35:42,421
Tapi umumnya lebih dikenal sebagai...

373
00:35:42,588 --> 00:35:47,885
- Keberuntungan cair.
- Ya, Nona Granger. Keberuntungan cair.

374
00:35:48,385 --> 00:35:51,388
Sangat sulit untuk mempersiapkan dan
dampak buruk jika tidak dilakukan dengan baik.

375
00:35:52,181 --> 00:35:57,186
Satu teguk dan Anda akan dimahkotai kesuksesan
semua usahanya.

376
00:35:59,229 --> 00:36:01,732
Kecuali selama masih ada
efek ramuannya.

377
00:36:02,566 --> 00:36:06,403
Jadi inilah yang saya tawarkan kepada Anda
hari ini untuk Anda masing-masing.

378
00:36:06,570 --> 00:36:11,408
Sebotol cairan keberuntungan untuk itu
siswa yang, di sisa jam...

379
00:36:11,575 --> 00:36:16,163
...dapatkan sampel yang layak
ramuan mayat hidup...

380
00:36:16,330 --> 00:36:19,583
...resep siapa yang dapat Anda temukan
di halaman 10 bukunya.

381
00:36:19,750 --> 00:36:23,420
Saya harus menekankan itu hanya ketika
seorang siswa berhasil mempersiapkannya...

382
00:36:23,587 --> 00:36:26,924
...dengan kualitas yang cukup,
Anda akan dapat mengklaim hadiahnya.

383
00:36:27,591 --> 00:36:29,760
Namun, semoga sukses untuk semuanya.

384
00:36:30,636 --> 00:36:32,429
Biarkan persiapan dimulai.

385
00:36:35,599 --> 00:36:38,394
BUKU INI ADALAH PROPERTI
DARI PANGERAN MESTIZO.

386
00:36:58,622 --> 00:37:01,509
POTONG Gandum SOPÓFORO.

387
00:37:01,709 --> 00:37:04,461
HANCURKAN DENGAN PISAU PISAU,
ANDA MENDAPATKAN LEBIH BANYAK JUICE.

388
00:37:08,257 --> 00:37:10,092
Bagaimana kamu melakukan itu?

389
00:37:10,634 --> 00:37:12,803
Hancurkan itu. Jangan dipotong.

390
00:37:12,970 --> 00:37:15,472
Tidak. Instruksinya mengatakan,
khususnya, apa yang perlu dipotong.

391
00:37:15,639 --> 00:37:17,474
Tidak, serius.

392
00:37:42,291 --> 00:37:44,585
HANYA 13 JUICE GRAIN YANG DIGUNAKAN.

393
00:37:54,970 --> 00:37:58,140
Oleh Jenggot Merlin!
Itu sempurna.

394
00:37:59,642 --> 00:38:02,853
Begitu sempurna, harus kukatakan,
satu tetes saja akan membunuh kita semua.

395
00:38:06,148 --> 00:38:08,108
Ini dia, kalau begitu,
seperti yang dijanjikan.

396
00:38:08,275 --> 00:38:11,487
Sebotol Felix Felicis.

397
00:38:11,654 --> 00:38:13,697
Selamat.

398
00:38:14,198 --> 00:38:16,951
 �ruangan dengan kriteria.

399
00:38:25,709 --> 00:38:26,961
MEMBUAT RAMUAN LANJUTAN

400
00:38:44,561 --> 00:38:47,231
<i>Harry, kamu menerima pesanku. Silakan.</i>

401
00:38:48,899 --> 00:38:50,276
Bagaimana kabarmu?

402
00:38:50,442 --> 00:38:51,986
Baik pak.

403
00:38:52,152 --> 00:38:53,404
Apakah Anda menikmati kelas Anda?

404
00:38:54,655 --> 00:38:57,700
Saya tahu Profesor Slughorn begitu
lebih dari terkesan padamu.

405
00:38:58,409 --> 00:39:00,703
Saya pikir Anda melebih-lebihkan
keahlian saya, Pak.

406
00:39:01,412 --> 00:39:02,538
Apakah kamu percaya?

407
00:39:03,080 --> 00:39:04,331
Tentu saja.

408
00:39:06,333 --> 00:39:09,169
Lalu bagaimana dengan aktivitas Anda?
di luar kelas?

409
00:39:10,379 --> 00:39:12,381
- Pak?
- Yah, aku tahu apa yang terjadi...

410
00:39:12,548 --> 00:39:15,175
...banyak waktu bersama Nona Granger.

411
00:39:15,342 --> 00:39:16,594
Aku tidak bisa tidak bertanya-tanya...

412
00:39:16,760 --> 00:39:21,765
Tidak, tidak. Maksudku, dia hebat.
dan kami berteman, tapi tidak.

413
00:39:21,932 --> 00:39:24,935
Permisi.
Aku hanya ingin tahu.

414
00:39:26,020 --> 00:39:27,896
Tapi cukup bicara.

415
00:39:28,105 --> 00:39:31,692
<i>Kau pasti bertanya-tanya kenapa
Saya memanggil Anda ke sini malam ini.</i>

416
00:39:32,276 --> 00:39:35,112
<i>Jawabannya ada di sini.</i>

417
00:39:36,113 --> 00:39:38,282
Apa yang Anda lihat adalah kenangan.

418
00:39:38,449 --> 00:39:42,286
Dalam hal ini, merujuk
satu khususnya, Voldemort...

419
00:39:42,453 --> 00:39:44,913
...atau, seperti yang diketahui
saat itu, Tom Riddle.

420
00:39:47,958 --> 00:39:51,795
Botol ini berisi
kenangan yang paling istimewa...

421
00:39:51,962 --> 00:39:54,173
...sejak hari aku bertemu dengannya
untuk pertama kalinya.

422
00:39:55,507 --> 00:39:58,302
Saya ingin Anda melihatnya,
jika kamu menginginkan itu.

423
00:40:35,923 --> 00:40:40,177
<i>Saya akui ada kebingungan yang muncul
setelah menerima surat Anda, Tuan Dumbledore.</i>

424
00:40:40,511 --> 00:40:43,973
Selama bertahun-tahun Tom berada di sini,
Saya tidak pernah menerima kunjungan dari anggota keluarga.

425
00:40:44,139 --> 00:40:47,893
Ada beberapa insiden
dengan anak laki-laki lainnya. Hal-hal buruk.

426
00:40:50,312 --> 00:40:52,481
Tom, ada pengunjung.

427
00:40:53,023 --> 00:40:54,692
Bagaimana kabarmu, Tom?

428
00:41:02,199 --> 00:41:03,450
Tidak.

429
00:41:11,250 --> 00:41:14,378
- Anda dokternya, kan?
- Tidak.

430
00:41:14,545 --> 00:41:16,588
Saya seorang guru.

431
00:41:17,298 --> 00:41:19,133
Saya tidak percaya padanya.

432
00:41:19,300 --> 00:41:21,302
Dia ingin aku diperiksa.

433
00:41:21,885 --> 00:41:24,096
Mereka pikir aku berbeda.

434
00:41:24,263 --> 00:41:25,764
Yah, mungkin mereka benar.

435
00:41:25,931 --> 00:41:27,391
Saya tidak gila.

436
00:41:27,558 --> 00:41:30,894
Hogwarts bukanlah sebuah tempat
untuk orang gila.

437
00:41:31,061 --> 00:41:33,063
Hogwarts adalah sebuah sekolah.

438
00:41:33,814 --> 00:41:34,982
Sekolah sihir.

439
00:41:39,486 --> 00:41:42,239
Anda bisa melakukan banyak hal, bukan, Tom?

440
00:41:43,365 --> 00:41:46,035
Hal-hal yang tidak bisa dilakukan oleh anak-anak lain.

441
00:41:47,411 --> 00:41:50,372
Saya bisa membuat objeknya
bergerak tanpa menyentuhnya.

442
00:41:51,290 --> 00:41:54,877
Saya bisa membuat hewan melakukannya
apa yang aku minta dari mereka, tanpa melatih mereka.

443
00:41:55,669 --> 00:41:59,214
Saya bisa mewujudkan sesuatu pada Anda
tidak menyenangkan bagi mereka yang mengganggu saya.

444
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
aku bisa menyakiti mereka...

445
00:42:02,426 --> 00:42:03,969
...jika aku menginginkannya seperti itu.

446
00:42:04,511 --> 00:42:06,388
<i>�Siapa kamu?</i>

447
00:42:06,555 --> 00:42:08,766
Yah, aku sama sepertimu, Tom.

448
00:42:09,934 --> 00:42:11,393
Aku berbeda.

449
00:42:12,436 --> 00:42:13,854
Cobalah.

450
00:42:21,445 --> 00:42:25,282
Saya pikir ada sesuatu yang mencoba
Keluarlah dari lemarimu, Tom.

451
00:42:35,000 --> 00:42:38,796
Pencurian tidak ditoleransi di Hogwarts, Tom.

452
00:42:38,963 --> 00:42:44,635
Di Hogwarts, Anda tidak hanya akan diajarkan untuk melakukannya
menggunakan sihir tetapi juga untuk mengendalikannya.

453
00:42:44,802 --> 00:42:45,970
Apakah kamu mengerti aku?

454
00:42:49,932 --> 00:42:52,476
Saya juga bisa berbicara dengan ular.

455
00:42:53,727 --> 00:42:55,521
Mereka menemukan saya.

456
00:42:56,522 --> 00:42:58,440
Mereka membisikkan sesuatu padaku.

457
00:42:58,691 --> 00:43:01,819
Apakah ini sesuatu yang normal bagi orang sepertiku?

458
00:43:22,881 --> 00:43:26,176
Apakah Anda sudah mengetahuinya, Pak?

459
00:43:26,343 --> 00:43:27,311
Jika Anda tahu bahwa Anda baru saja bertemu...

460
00:43:27,511 --> 00:43:31,473
...kepada penyihir gelap paling berbahaya
sepanjang masa? Tidak.

461
00:43:32,558 --> 00:43:34,685
Jika saya harus...

462
00:43:36,312 --> 00:43:38,772
Beberapa waktu yang lalu, ketika saya sedang berada di sana
di sini di Hogwarts...

463
00:43:38,939 --> 00:43:42,276
...Tom Riddle jatuh cinta
dengan guru tertentu.

464
00:43:42,443 --> 00:43:44,278
Bisakah Anda menebak siapa guru itu?

465
00:43:47,197 --> 00:43:50,659
Tidak membawa kembali Profesor Slughorn
Hanya untuk mengajarkan Ramuan, kan?

466
00:43:50,826 --> 00:43:52,870
Tidak, tentu saja tidak.

467
00:43:53,037 --> 00:43:56,874
Anda tahu, Profesor Slughorn
Ada sesuatu yang kuinginkan di dalamnya.

468
00:43:57,875 --> 00:43:59,752
Dan dia tidak akan menyerah begitu saja.

469
00:43:59,918 --> 00:44:03,130
Dia mengatakan itu Profesor Slughorn
Dia akan mencoba menjemputku.

470
00:44:03,297 --> 00:44:04,548
Ya.

471
00:44:05,257 --> 00:44:07,259
Apakah Anda ingin saya mengizinkannya?

472
00:44:08,636 --> 00:44:09,970
Ya.

473
00:45:34,138 --> 00:45:35,848
<i>Bagus.</i>

474
00:45:36,015 --> 00:45:41,395
Hari ini saya akan membuat Anda melakukan beberapa latihan
hanya untuk mengevaluasi kekuatan Anda.

475
00:45:42,104 --> 00:45:44,106
Kesunyian! Silakan!

476
00:45:44,273 --> 00:45:45,441
Diam!

477
00:45:49,278 --> 00:45:52,031
Terima kasih. Dengan baik.

478
00:45:52,197 --> 00:45:54,325
Sekarang, ingatlah itu hanya karena
Tahun lalu mereka bergabung dengan tim...

479
00:45:54,491 --> 00:45:57,453
...tidak menjamin Anda mendapat tempat tahun ini.
Apakah sudah jelas?

480
00:45:59,955 --> 00:46:01,248
Bagus.

481
00:46:09,965 --> 00:46:12,176
Jangan sakit hati, Weasley, oke?

482
00:46:12,718 --> 00:46:13,928
Kebencian?

483
00:46:14,094 --> 00:46:17,640
Ya, saya juga akan mencoba sendiri sebagai Wali.
Ini bukan masalah pribadi.

484
00:46:17,806 --> 00:46:20,476
Benar-benar?
Seseorang sekuat kamu?

485
00:46:20,643 --> 00:46:23,228
Anda akan lebih baik sebagai Adonan,
bukan begitu?

486
00:46:23,395 --> 00:46:25,314
Penjaga
Mereka harus cepat, gesit.

487
00:46:27,191 --> 00:46:28,984
Saya memiliki peluang besar.

488
00:46:29,151 --> 00:46:32,947
Apakah kamu pikir kamu bisa memperkenalkanku?
kepada temanmu Granger?

489
00:46:33,113 --> 00:46:37,284
Saya ingin mulai berbicara dengannya,
apakah kamu mengerti aku?

490
00:46:49,588 --> 00:46:51,298
<i>- Ayolah, Weasley!
- Ayolah, Ron!</i>

491
00:46:51,465 --> 00:46:53,175
<i>Ayolah, Weasley!</i>

492
00:46:54,718 --> 00:46:57,596
<i>- Ayolah, Weasley!
- Ya, Ron!</i>

493
00:46:57,763 --> 00:46:59,014
<i>Ayo, Cormac!</i>

494
00:47:15,531 --> 00:47:17,616
<i>Ayo, Ron!</i>

495
00:47:25,916 --> 00:47:27,543
<i>Ayo, Ron.</i>

496
00:47:28,460 --> 00:47:30,170
Ayolah, Ron.

497
00:47:48,230 --> 00:47:49,398
<i>Kebingungan.</i>

498
00:48:05,497 --> 00:48:07,833
Bukankah itu bagus?

499
00:48:10,586 --> 00:48:14,089
Saya harus mengakuinya
Saya pikir yang terakhir tidak akan berhenti.

500
00:48:14,423 --> 00:48:17,217
Saya harap Cormac
Dia tidak menganggapnya seburuk itu.

501
00:48:17,635 --> 00:48:20,679
Cormac menyukaimu, Hermione.

502
00:48:21,764 --> 00:48:23,766
Itu menjijikkan.

503
00:48:28,729 --> 00:48:30,981
<i>Pernahkah kamu mendengar mantra ini?
Sektumsempra?</i>

504
00:48:31,148 --> 00:48:33,233
Tidak!

505
00:48:33,400 --> 00:48:36,528
Dan jika Anda memiliki sedikit pun martabat,
maukah kamu mengembalikan buku itu.

506
00:48:36,695 --> 00:48:39,156
Bahkan tidak dalam mimpi.
Dia yang terbaik di kelas.

507
00:48:39,323 --> 00:48:43,494
Dia bahkan lebih baik darimu, Hermione.
Slughorn menganggap dia jenius.

508
00:48:44,620 --> 00:48:45,913
Apa?

509
00:48:46,747 --> 00:48:49,458
Saya ingin tahu dari siapa itu
buku itu Coba kulihat, Harry.

510
00:48:49,583 --> 00:48:51,126
Tidak.

511
00:48:52,628 --> 00:48:53,921
<i>�Mengapa tidak?</i>

512
00:48:54,463 --> 00:48:56,090
Tutupnya rapuh.

513
00:48:56,257 --> 00:48:58,884
- Apakah tutupnya rapuh?
- Ya.

514
00:49:03,138 --> 00:49:04,723
-Siapakah Pangeran Berdarah Campuran?
-Siapa?

515
00:49:04,890 --> 00:49:08,644
Itulah yang tertulis di sini: “Buku ini adalah properti
dari Pangeran Berdarah Campuran".

516
00:49:25,995 --> 00:49:28,122
<i>Kamu pernah
buku ini bersamamu...</i>

517
00:49:28,322 --> 00:49:29,748
<i>...kamu hampir tidur dengannya...</i>

518
00:49:29,790 --> 00:49:31,792
<i>...�namun kamu tidak mau tahu
Siapakah Pangeran Berdarah Campuran?</i>

519
00:49:31,959 --> 00:49:35,087
<i>Aku tidak bilang aku tidak penasaran,
dan aku tidak tidur dengannya.</i>

520
00:49:35,546 --> 00:49:36,797
<i>Yah, itu benar.</i>

521
00:49:36,839 --> 00:49:40,509
Saya suka berbicara sedikit sebelum tidur.
Sekarang kamu baru saja membaca buku sialan itu.

522
00:49:40,676 --> 00:49:42,678
Ini seperti bersama Hermione.

523
00:49:43,971 --> 00:49:46,473
<i>Yah, aku penasaran,
jadi saya pergi ke...</i>

524
00:49:46,640 --> 00:49:49,184
- Perpustakaan.
- Perpustakaan. Dan?

525
00:49:50,102 --> 00:49:51,729
Dan tidak ada apa-apa.

526
00:49:51,895 --> 00:49:54,940
Saya tidak dapat menemukan referensi
tentang Pangeran Berdarah Campuran.

527
00:49:55,107 --> 00:49:57,192
- Siap. Kalau begitu, itu menjelaskan semuanya.
<i>- �Filius!</i>

528
00:49:57,359 --> 00:49:59,695
Aku berharap bisa menemukanmu
di Tiga Sapu!

529
00:49:59,862 --> 00:50:04,533
Tidak, aku khawatir aku ada latihan
darurat dengan paduan suara, Horace.

530
00:50:08,037 --> 00:50:10,456
Ada yang mau butterbeer?

531
00:50:10,789 --> 00:50:13,042
Seorang teman saya sedang naik kereta luncur
menuju Bukit Claxby.

532
00:50:13,208 --> 00:50:16,837
Kami memiliki kereta luncur besar
gaya Norwegia buatan sendiri...

533
00:50:17,004 --> 00:50:19,465
<i>Tidak, tidak di sana. Di sini.</i>

534
00:50:20,090 --> 00:50:21,634
Tidak, duduklah di sebelahku.

535
00:50:23,385 --> 00:50:24,678
Dengan baik.

536
00:50:26,138 --> 00:50:27,514
<i>Apakah kamu ingin minum sesuatu?</i>

537
00:50:27,681 --> 00:50:30,225
<i>Tiga bir mentega,
dan sedikit jahe di punyaku.</i>

538
00:50:41,987 --> 00:50:43,948
Sial.

539
00:50:46,909 --> 00:50:48,744
Dasar idiot yang terampil.

540
00:50:49,078 --> 00:50:51,747
Ronald, mereka hanya bertahan
dari tangan.

541
00:50:54,583 --> 00:50:55,834
Dan berciuman.

542
00:50:56,502 --> 00:50:59,463
- Aku ingin pergi.
- Apa?

543
00:50:59,630 --> 00:51:01,215
Anda tidak bisa serius.

544
00:51:01,382 --> 00:51:03,759
- Itu adikku.
- Dan?

545
00:51:04,343 --> 00:51:05,469
Bagaimana jika dia melihat kita?
melakukan hal yang sama?

546
00:51:05,669 --> 00:51:08,264
Apakah menurut Anda dia akan berhenti dan pergi begitu saja?

547
00:51:09,139 --> 00:51:11,600
<i>- Halo sayang!</i>
- Halo tuan. Betapa senangnya melihatnya.

548
00:51:11,725 --> 00:51:13,727
Saya mengatakan hal yang sama, saya mengatakan hal yang sama.

549
00:51:13,894 --> 00:51:15,729
Apa yang membawamu ke sini?

550
00:51:15,854 --> 00:51:17,314
Aku dan Tiga Sapu yang lalu
Kami tahu banyak tentang satu sama lain...

551
00:51:17,514 --> 00:51:20,150
...lebih dari yang ingin saya akui.

552
00:51:20,734 --> 00:51:24,196
Saya ingat ketika saya masih seorang Sapu.

553
00:51:24,405 --> 00:51:27,700
Semuanya di dek, Granger.
Dengar, Nak, bertahun-tahun yang lalu...

554
00:51:27,866 --> 00:51:31,287
...dari waktu ke waktu
Dulu aku mengadakan pesta dengan makanan...

555
00:51:31,453 --> 00:51:33,664
...untuk satu atau dua siswa teladan.

556
00:51:33,831 --> 00:51:37,710
- Apakah kamu ingin pergi?
- Saya akan menganggapnya suatu kehormatan, Pak.

557
00:51:39,128 --> 00:51:41,338
Kamu juga akan diterima dengan baik, Granger.

558
00:51:42,131 --> 00:51:46,885
- Anda akan senang, tuan.
- Bagus sekali! Tunggu burung hantuku.

559
00:51:47,761 --> 00:51:49,722
Senang bertemu denganmu, Wallenby.

560
00:51:54,643 --> 00:51:56,353
Apa yang kamu mainkan?

561
00:51:58,147 --> 00:52:00,482
Dumbledore bertanya padaku
biarkan aku mendekatinya.

562
00:52:00,649 --> 00:52:02,610
- Mendekatlah?
- Aku tidak tahu.

563
00:52:02,776 --> 00:52:06,530
Itu pasti penting. Jika tidak,
Dumbledore tidak akan bertanya padaku.

564
00:52:12,119 --> 00:52:14,246
Anda punya sedikit...

565
00:52:25,132 --> 00:52:27,009
Katie, kamu tidak tahu apa yang mungkin terjadi.

566
00:52:27,176 --> 00:52:28,636
-Harry.
- Apa?

567
00:52:28,802 --> 00:52:32,306
Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan di bar?
tentang ciuman di antara kita?

568
00:52:33,098 --> 00:52:34,433
Itu yang Anda inginkan.

569
00:52:41,273 --> 00:52:44,610
Aku sudah memperingatkanmu.
Saya memperingatkan dia untuk tidak menyentuhnya.

570
00:53:06,090 --> 00:53:08,842
Jangan dekat-dekat dengannya.
Semuanya kembali.

571
00:53:21,021 --> 00:53:26,193
Jangan sentuh itu, hanya kemasannya saja.
Apakah kamu mengerti aku?

572
00:53:39,665 --> 00:53:44,920
Apakah kamu yakin Katie tidak memiliki ini?
bersamamu saat memasuki Three Broomsticks?

573
00:53:45,546 --> 00:53:47,089
Seperti yang saya katakan.

574
00:53:47,298 --> 00:53:52,219
Dia pergi ke kamar mandi, dan ketika dia kembali
Dia pergi dengan paket itu.

575
00:53:53,470 --> 00:53:56,181
Katanya itu penting
untuk menyampaikannya.

576
00:53:57,016 --> 00:54:00,519
- Apa dia bilang siapa?
- Kepada Profesor Dumbledore.

577
00:54:00,853 --> 00:54:03,522
Sangat bagus. Terima kasih, Leanne.
Anda bisa pergi.

578
00:54:08,235 --> 00:54:13,741
Mengapa setiap kali sesuatu terjadi
apakah kalian bertiga?

579
00:54:14,825 --> 00:54:19,246
Percayalah, guru, enam tahun lalu
Aku bertanya-tanya hal yang sama.

580
00:54:19,788 --> 00:54:21,373
<i>Severus.</i>

581
00:54:27,087 --> 00:54:28,964
Bagaimana menurut anda?

582
00:54:30,883 --> 00:54:35,679
Saya pikir Nona Bell
Dia beruntung masih hidup.

583
00:54:35,846 --> 00:54:38,098
Mereka mengutuknya, bukan?

584
00:54:38,265 --> 00:54:40,935
Aku kenal Katie. Di luar lapangan
Tidak ada salahnya seekor lalat.

585
00:54:41,435 --> 00:54:45,022
Jika saya akan menyerahkan itu kepada guru
Dumbledore, dia tidak menyadarinya.

586
00:54:45,189 --> 00:54:47,107
Ya, mereka mengutuknya.

587
00:54:47,900 --> 00:54:49,568
Itu adalah Malfoy.

588
00:54:51,487 --> 00:54:55,282
Itu tuduhan yang sangat serius, Potter.

589
00:54:55,449 --> 00:54:56,951
Sangat serius.

590
00:54:57,785 --> 00:55:01,205
- Buktimu?
- Aku baru tahu.

591
00:55:01,956 --> 00:55:03,958
Hanya...

592
00:55:05,167 --> 00:55:06,585
... kamu tahu itu.

593
00:55:09,630 --> 00:55:11,548
Kamu kagum dengan hadiahmu, Potter.

594
00:55:11,715 --> 00:55:15,678
Hadiah yang hanya manusia biasa
Mereka hanya bisa bermimpi untuk memilikinya.

595
00:55:15,844 --> 00:55:21,976
Betapa megahnya hal itu,
jadilah Yang Terpilih.

596
00:55:26,647 --> 00:55:30,150
Saya sarankan Anda kembali
ke kamar tidur mereka. Ketiganya.

597
00:55:40,661 --> 00:55:43,580
<i>�Menurutmu apa yang dilihat Dean dalam diri Ginny?</i>

598
00:55:45,291 --> 00:55:49,670
- Nah, apa yang dia lihat dalam dirinya?
- Di Dekan? Itu bagus.

599
00:55:49,837 --> 00:55:52,673
Anda memanggilnya "idiot yang terampil"
lima jam yang lalu.

600
00:55:52,840 --> 00:55:56,635
Ya, baiklah, aku sedang bermain
untuk adikku, atau tidak?

601
00:55:56,802 --> 00:56:01,348
Sesuatu muncul dan Anda harus membencinya,
apakah kamu mengerti? Itu adalah prinsip.

602
00:56:02,016 --> 00:56:03,517
Kukira.

603
00:56:04,768 --> 00:56:07,938
<i>- Dan apa yang akan kamu lihat di dalamnya?</i>
- Aku tidak tahu.

604
00:56:08,689 --> 00:56:11,108
Dia pintar, lucu.

605
00:56:11,859 --> 00:56:14,153
- Menarik.
- Menarik?

606
00:56:15,696 --> 00:56:19,199
- Kau tahu, dia punya kulit yang bagus.
- Kulit?

607
00:56:20,034 --> 00:56:21,869
Kamu bilang Dean keluar
dengan adikku untuk kulitnya?

608
00:56:22,036 --> 00:56:26,540
<i>Yah, tidak. Maksudku,</i>Aku hanya mengatakan itu
bisa menjadi faktor yang berpengaruh.

609
00:56:29,918 --> 00:56:31,670
Hermione memiliki kulit yang bagus.

610
00:56:32,379 --> 00:56:35,132
<i>Tidakkah menurutmu begitu?
Kalau soal kulit, kataku.</i>

611
00:56:36,091 --> 00:56:38,177
Aku tidak pernah benar-benar memikirkannya.

612
00:56:39,720 --> 00:56:41,430
Tapi menurutku begitu.

613
00:56:42,181 --> 00:56:43,641
Sangat cantik.

614
00:56:47,853 --> 00:56:51,231
- Sepertinya aku akan tidur sekarang.
- Jernih. Ya.

615
00:57:01,533 --> 00:57:05,496
<i>Katakan padaku, Cormac, apakah kamu sering melihatnya</i>
kepada pamanmu Tiberius?

616
00:57:05,663 --> 00:57:08,165
Ya, tuan. Faktanya,
aku akan pergi berburu bersamanya...

617
00:57:08,332 --> 00:57:10,542
...dan Menteri Sihir
selama liburan.

618
00:57:10,709 --> 00:57:13,671
Ya, pastikan
untuk menyambutmu dariku.

619
00:57:13,837 --> 00:57:15,839
Dan pamanmu, Belby?

620
00:57:16,006 --> 00:57:19,260
Bagi yang belum tahu, guys
Marcus menemukan ramuan wolfsbane.

621
00:57:19,468 --> 00:57:22,263
- Apakah kamu sedang mengerjakan sesuatu yang baru?
- Aku tidak tahu.

622
00:57:22,429 --> 00:57:24,056
Dia dan ayahku tidak akur.

623
00:57:24,306 --> 00:57:26,642
Mungkin karena kata ayahku
bahwa ramuan mereka adalah omong kosong.

624
00:57:26,684 --> 00:57:27,977
Dia bilang itu satu-satunya ramuan
itu sangat berharga...

625
00:57:28,143 --> 00:57:29,478
...itu adalah "minuman keras"
di penghujung hari.

626
00:57:29,895 --> 00:57:34,817
Bagaimana denganmu, Nona Granger? Apa fungsinya?
keluarganya di dunia muggle?

627
00:57:36,235 --> 00:57:38,070
Orang tua saya adalah dokter gigi.

628
00:57:42,324 --> 00:57:43,617
Mereka merawat gigi orang.

629
00:57:43,784 --> 00:57:48,539
Memukau. �Dan itu dipertimbangkan
profesi yang berbahaya?

630
00:57:48,706 --> 00:57:49,999
Tidak.

631
00:57:51,959 --> 00:57:56,463
Meskipun begitu, seorang anak laki-laki, Robbie Fenwick,
pernah menggigit ayahku.

632
00:57:56,630 --> 00:57:57,923
Mereka memberinya sepuluh jahitan.

633
00:58:04,972 --> 00:58:07,766
Nona Weasley.
Silakan, silakan.

634
00:58:10,477 --> 00:58:14,898
<i>Lihatlah matanya.
Dia bertengkar lagi dengan Dean.</i>

635
00:58:15,065 --> 00:58:17,776
Maaf. Biasanya aku tidak terlambat.

636
00:58:21,572 --> 00:58:25,993
Tidak masalah. Anda tiba tepat waktu
hidangan penutup, jika Belby meninggalkan sesuatu untukmu.

637
00:58:33,917 --> 00:58:35,002
<i>�Apa�?</i>

638
00:58:35,169 --> 00:58:36,795
Tidak ada.

639
00:58:43,135 --> 00:58:46,764
Selamat tinggal. Selamat tinggal.

640
00:58:51,518 --> 00:58:52,937
-Potter.
- Maafkan aku, tuan.

641
00:58:53,228 --> 00:58:55,814
Dia hanya mengagumi jam pasirnya.

642
00:58:57,191 --> 00:58:58,651
<i>Ya�.</i>

643
00:58:59,193 --> 00:59:01,236
Sebuah objek yang paling menarik.

644
00:59:01,904 --> 00:59:06,158
Pasirnya jatuh sesuai
dengan kualitas percakapan.

645
00:59:06,450 --> 00:59:08,953
Jika itu merangsang,
Pasirnya jatuh perlahan.

646
00:59:10,788 --> 00:59:12,706
- Jika tidak...
- Kurasa aku akan pergi kalau begitu.

647
00:59:12,873 --> 00:59:16,210
Omong kosong. kamu tidak punya apa-apa
Apa yang perlu ditakutkan, sayang.

648
00:59:16,377 --> 00:59:17,586
Sehubungan dengan
kepada beberapa rekanmu...

649
00:59:18,629 --> 00:59:22,049
...baiklah, aku akan bilang begitu saja
Saya tidak berpikir mereka akan berhasil sampai ke rak.

650
00:59:22,216 --> 00:59:23,717
Raknya, Pak?

651
00:59:24,301 --> 00:59:27,930
Siapapun yang bercita-cita menjadi seseorang,
ingin berakhir di sini.

652
00:59:28,097 --> 00:59:31,976
<i>Tapi kalau dipikir-pikir,
Kamu sudah menjadi seseorang, kan, Harry?</i>

653
00:59:33,519 --> 00:59:35,479
Apakah Voldemort ada di ambang pintu, Pak?

654
00:59:37,648 --> 00:59:41,568
Anda kenal Tom Riddle, bukan, Pak?
Anda adalah gurunya.

655
00:59:42,653 --> 00:59:46,156
Pak Riddle punya banyak guru
selama dia tinggal di Hogwarts.

656
00:59:46,323 --> 00:59:47,908
Seperti apa rasanya?

657
00:59:51,620 --> 00:59:53,998
Saya minta maaf, Pak.
Maafkan aku.

658
00:59:54,665 --> 00:59:56,500
Dia membunuh orang tuaku.

659
00:59:59,253 --> 01:00:00,546
Jernih.

660
01:00:00,921 --> 01:00:03,924
Wajar jika Anda ingin tahu lebih banyak.

661
01:00:06,010 --> 01:00:08,846
Tapi aku takut itu
Aku pasti mengecewakanmu, Harry.

662
01:00:09,763 --> 01:00:12,016
Saat pertama kali saya bertemu
bagi Tuan Riddle muda, dia masih kecil...

663
01:00:12,182 --> 01:00:16,437
...tenang, tapi brilian, berkomitmen
untuk menjadi pesulap kelas satu.

664
01:00:16,604 --> 01:00:18,105
Sama seperti orang lain yang saya temui.

665
01:00:18,897 --> 01:00:20,983
Faktanya, sama seperti Anda.

666
01:00:22,318 --> 01:00:24,403
Jika monster itu ada...

667
01:00:24,820 --> 01:00:27,072
...itu terkubur jauh di dalam.

668
01:00:44,381 --> 01:00:45,883
Semoga berhasil, Ron.

669
01:00:47,301 --> 01:00:49,762
<i>- Topi yang bagus!
- Ron, kamu pecundang.</i>

670
01:00:49,970 --> 01:00:53,057
Aku mengandalkanmu, Ron.
Aku bertaruh dua galleon pada Gryffindor, oke?

671
01:00:53,223 --> 01:00:55,559
<i>- Kamu tampak baik, Ron.
- Pecundang!</i>

672
01:00:57,394 --> 01:00:58,896
<i>�Apa yang Anda gunakan?</i>

673
01:01:07,529 --> 01:01:09,365
<i>Dan bagaimana kabarnya?</i>

674
01:01:10,991 --> 01:01:13,327
- Bagaimana?
- Pestamu.

675
01:01:13,494 --> 01:01:15,120
Faktanya, itu cukup membosankan.

676
01:01:15,913 --> 01:01:18,248
Meskipun menurutku Harry
Saya menikmati makanan penutupnya.

677
01:01:21,669 --> 01:01:24,421
Slughorn juga akan memberi
pesta Natal, kamu tahu?

678
01:01:24,588 --> 01:01:25,714
Dan kita bisa membawa seseorang.

679
01:01:26,006 --> 01:01:29,718
Saya berasumsi Anda akan mengambil McLaggen. Itu benar
di Club of Eminences, kan?

680
01:01:29,885 --> 01:01:32,721
- Sebenarnya, aku akan mengundangmu.
<i>- Benarkah?</i>

681
01:01:35,557 --> 01:01:37,559
Semoga beruntung hari ini, Ron.

682
01:01:38,352 --> 01:01:40,729
Saya tahu Anda akan melakukannya dengan baik.

683
01:01:43,732 --> 01:01:47,486
saya mengundurkan diri. Setelah pertandingan hari ini,
McLaggen bisa mendapatkan pekerjaanku.

684
01:01:47,653 --> 01:01:49,154
<i>Terserah Anda.</i>

685
01:01:49,321 --> 01:01:51,824
- Jus?
- Jernih.

686
01:01:51,991 --> 01:01:53,701
Halo semuanya.

687
01:01:54,952 --> 01:01:57,037
Kamu terlihat buruk, Ron.

688
01:01:57,454 --> 01:01:59,832
Itukah sebabnya kamu memasukkan sesuatu ke dalam minumannya?

689
01:02:02,042 --> 01:02:03,669
Apakah itu tonik?

690
01:02:07,131 --> 01:02:08,757
<i>Keberuntungan cair.</i>

691
01:02:10,134 --> 01:02:11,760
Jangan meminumnya, Ron.

692
01:02:19,393 --> 01:02:22,730
- Mereka bisa mengeluarkanmu karena itu.
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

693
01:02:24,982 --> 01:02:27,610
Ayolah, Harry.
Kami memiliki pertandingan untuk dimenangkan.

694
01:02:51,425 --> 01:02:53,302
Ya!

695
01:02:53,761 --> 01:02:56,597
<i>Itu dia, Ron! Lakukan!</i>

696
01:03:30,547 --> 01:03:32,841
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

697
01:03:33,300 --> 01:03:34,677
Iya!

698
01:03:34,843 --> 01:03:38,264
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

699
01:03:43,852 --> 01:03:47,022
Ya.

700
01:03:48,607 --> 01:03:53,654
<i>Weasley! Weasley! Weasley!</i>

701
01:03:57,908 --> 01:03:59,618
Anda seharusnya tidak melakukannya.

702
01:03:59,785 --> 01:04:04,748
Aku tahu. Kurasa aku bisa saja
setelah menggunakan <i>pesona Confundus.</i>

703
01:04:05,791 --> 01:04:10,421
Itu berbeda. Itu adalah ujian.
Ini adalah pertandingan yang nyata.

704
01:04:13,215 --> 01:04:14,925
Anda tidak menaruhnya.

705
01:04:16,635 --> 01:04:18,429
Ron hanya mengira kamu meneleponnya.

706
01:05:06,268 --> 01:05:09,521
Mantra Mantra.
Saya hanya mempraktikkannya.

707
01:05:13,484 --> 01:05:15,277
Ya, ternyata hasilnya sangat baik bagi Anda.

708
01:05:20,824 --> 01:05:22,785
Bagaimana perasaanmu, Harry?

709
01:05:25,663 --> 01:05:28,832
Kapan kamu melihat Dean bersama Ginny?

710
01:05:33,963 --> 01:05:35,422
Aku tahu.

711
01:05:36,507 --> 01:05:38,634
Saya melihat bagaimana Anda memandangnya.

712
01:05:39,385 --> 01:05:41,011
Kamu adalah teman terbaikku.

713
01:05:53,357 --> 01:05:55,567
Saya pikir tempat ini sedang sibuk.

714
01:05:57,361 --> 01:05:58,737
Bagaimana dengan burung?

715
01:06:02,157 --> 01:06:03,867
<i>Oppugno.</i>

716
01:06:31,895 --> 01:06:33,606
Rasanya seperti itu.

717
01:07:13,312 --> 01:07:16,315
Dengar, aku tidak bisa menahannya
bahwa dia sangat cemas.

718
01:07:16,523 --> 01:07:21,570
Apa yang aku dan Lav miliki, ya,
Saya hanya akan mengatakan bahwa kita tidak bisa berhenti.

719
01:07:21,779 --> 01:07:23,155
Itu kimia.

720
01:07:23,364 --> 01:07:27,660
Apakah ini akan bertahan lama? Siapa yang tahu?
Intinya adalah saya bebas.

721
01:07:27,868 --> 01:07:30,704
<i>Kau punya kebebasan penuh
untuk mencium siapapun yang kamu inginkan.</i>

722
01:07:30,871 --> 01:07:33,249
Saya sangat tidak peduli.

723
01:07:33,457 --> 01:07:37,294
Jika saya mendapat kesan bahwa kami akan pergi
bersama-sama ke pesta Natal Slughorn?

724
01:07:37,461 --> 01:07:38,921
Ya.

725
01:07:39,129 --> 01:07:43,509
Sekarang, mengingat keadaannya,
Saya harus membuat rencana lain.

726
01:07:43,717 --> 01:07:47,054
-Ya?
- Ya. Mengapa?

727
01:07:47,263 --> 01:07:50,849
Aku hanya berpikir begitu karena kami berdua tidak ada
aku bisa pergi dengan siapa pun yang kuinginkan...

728
01:07:51,058 --> 01:07:53,269
...kita harus pergi bersama, sebagai teman.

729
01:07:53,435 --> 01:07:55,104
Mengapa hal itu tidak terpikir olehku?

730
01:07:55,237 --> 01:07:56,822
Dengan siapa kamu akan pergi?

731
01:07:57,447 --> 01:07:58,740
Ini sebuah kejutan.

732
01:07:58,949 --> 01:08:03,120
Bagaimanapun, kami harus mengkhawatirkanmu.
Anda tidak bisa mengambil sembarang orang.

733
01:08:03,745 --> 01:08:05,622
Apakah kamu melihat gadis di sana itu?

734
01:08:07,249 --> 01:08:11,962
Itu Romilda Vane. Rupanya dia mencoba
menyihirmu dengan ramuan cinta.

735
01:08:12,129 --> 01:08:13,589
Benar-benar?

736
01:08:14,590 --> 01:08:18,010
Hai! Dia hanya tertarik
karena dia yakin kamulah Yang Terpilih.

737
01:08:18,218 --> 01:08:19,928
Tapi akulah yang Terpilih.

738
01:08:20,095 --> 01:08:22,931
Ya, maaf. Saya hanya bercanda.

739
01:08:24,975 --> 01:08:26,435
Saya akan mengundang seseorang yang saya suka.

740
01:08:27,227 --> 01:08:28,770
Seseorang yang hebat.

741
01:08:38,530 --> 01:08:41,533
Saya belum pernah ke bagian kastil ini.

742
01:08:41,742 --> 01:08:44,995
Setidaknya dia tidak bangun.
Saya seorang yang berjalan dalam tidur.

743
01:08:45,162 --> 01:08:47,623
Itu sebabnya aku pergi tidur dengan memakai sepatu.

744
01:09:18,862 --> 01:09:21,865
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

745
01:09:34,378 --> 01:09:37,130
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

746
01:09:38,674 --> 01:09:41,343
<i>Harmonia Nectere Passus.</i>

747
01:09:56,005 --> 01:09:57,381
Minuman?

748
01:09:58,340 --> 01:09:59,633
Neville.

749
01:09:59,842 --> 01:10:01,302
Dia tidak masuk Club of Eminences.

750
01:10:01,468 --> 01:10:04,555
Meskipun begitu, ini tidak masalah. Dia punya Belby
membagikan handuk di kamar mandi.

751
01:10:04,763 --> 01:10:07,516
- Baiklah, aku baik-baik saja, teman. Terima kasih.
- Dengan baik.

752
01:10:17,985 --> 01:10:20,904
Hermione. Apa yang sedang kamu lakukan?
Dan apa yang terjadi padamu?

753
01:10:21,113 --> 01:10:26,410
Saya baru saja melarikan diri. Artinya,
Saya meninggalkan Cormac di bawah mistletoe.

754
01:10:26,577 --> 01:10:29,580
Cormac? Apakah Anda mengundangnya?

755
01:10:29,788 --> 01:10:32,249
Saya pikir itulah yang terjadi
Itu akan semakin mengganggu Ron.

756
01:10:33,125 --> 01:10:35,085
<i>Terima kasih. Lalu aku akan berbicara denganmu.</i>

757
01:10:35,294 --> 01:10:38,297
Ia memiliki lebih banyak tentakel
daripada tanaman Snarfalump.

758
01:10:38,464 --> 01:10:40,591
- Daging naga mentah?
- Aku sedang tidak sehat. Terima kasih.

759
01:10:40,799 --> 01:10:43,469
Lebih baik begini.
Mereka meninggalkan Anda dengan nafas yang tidak enak.

760
01:10:43,636 --> 01:10:45,429
Memikirkannya...

761
01:10:45,638 --> 01:10:47,598
Itu bisa menjauhkan Cormac.

762
01:10:47,973 --> 01:10:49,850
Ya Tuhan, ini dia.

763
01:10:53,437 --> 01:10:56,273
Saya pikir dia baru saja pergi
untuk merias wajahmu.

764
01:10:56,482 --> 01:10:58,525
Temanmu adalah seorang gadis kecil
bajingan yang sulit ditangkap.

765
01:10:58,734 --> 01:11:00,527
Anda juga suka menjaga mulut, bukan?

766
01:11:00,653 --> 01:11:02,196
- Ya.
- Ya.

767
01:11:04,490 --> 01:11:06,450
Ngomong-ngomong, apa yang aku makan?

768
01:11:07,660 --> 01:11:09,286
Testis naga.

769
01:11:20,506 --> 01:11:23,592
Anda baru saja menang
penahanan satu bulan, McLaggen.

770
01:11:23,801 --> 01:11:27,638
Tidak secepat itu, Potter.

771
01:11:29,223 --> 01:11:32,309
Tuhan, aku yakin aku harus melakukannya
kembali ke pesta. Rekan saya...

772
01:11:32,518 --> 01:11:36,397
Pastinya kamu bisa bertahan
beberapa menit tanpa kehadiranmu.

773
01:11:36,605 --> 01:11:38,816
Terlebih lagi, aku hanya berharap
mengirimimu pesan.

774
01:11:39,483 --> 01:11:41,694
- Sebuah pesan?
- Dari Profesor Dumbledore.

775
01:11:41,902 --> 01:11:45,572
Dia memintaku untuk menyapamu,
dan semoga Anda menikmati liburan Anda.

776
01:11:45,739 --> 01:11:47,283
Anda lihat...

777
01:11:47,449 --> 01:11:52,955
...melakukan perjalanan, dan tidak akan kembali
sampai kelas dimulai.

778
01:11:53,163 --> 01:11:54,707
Kemana Anda melakukan perjalanan?

779
01:12:02,840 --> 01:12:04,717
Lepaskan tanganmu, dasar Squib kotor!

780
01:12:05,843 --> 01:12:07,553
<i>Profesor Slughorn, Pak.</i>

781
01:12:07,720 --> 01:12:12,016
Saya baru saja menemukan orang ini
berkeliaran di lorong lantai atas.

782
01:12:12,224 --> 01:12:14,268
Dia mengaku diundang ke pestanya.

783
01:12:14,435 --> 01:12:16,520
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Saya mencoba menyelinap masuk.

784
01:12:16,709 --> 01:12:17,551
Senang?

785
01:12:17,751 --> 01:12:21,588
Aku akan menemaninya keluar.

786
01:12:24,383 --> 01:12:28,053
Tentu saja, profesor.

787
01:12:31,681 --> 01:12:34,934
Tidak apa-apa, semuanya,
lanjutkan, lanjutkan.

788
01:12:37,478 --> 01:12:41,941
<i>Mungkin dia memang menyihir Bell.
Mungkin tidak. Apa pentingnya bagi Anda?</i>

789
01:12:42,108 --> 01:12:44,193
<i>Aku bersumpah untuk melindungimu.</i>

790
01:12:44,360 --> 01:12:47,697
<i>Aku mengucapkan Sumpah Tak Terpatahkan.</i>

791
01:12:48,239 --> 01:12:50,366
<i>Saya tidak membutuhkan perlindungan.</i>

792
01:12:50,574 --> 01:12:54,703
<i>Aku terpilih untuk ini.
Di atas segalanya. saya.</i>

793
01:12:55,663 --> 01:12:59,166
<i>- Dan aku tidak akan mengecewakanmu.
- Kamu takut, Draco.</i>

794
01:12:59,792 --> 01:13:03,670
<i>Kau mencoba menyembunyikannya, tapi itu terlihat jelas.
Biarkan saya membantu Anda.</i>

795
01:13:03,870 --> 01:13:05,339
<i>�Tidak!</i>

796
01:13:05,672 --> 01:13:09,050
<i>Aku terpilih.
Ini adalah momenku.</i>

797
01:13:21,521 --> 01:13:23,064
<i>"Sumpah yang Tidak Dapat Dilanggarkan."</i>

798
01:13:23,272 --> 01:13:24,899
Apakah kamu yakin itu
Itukah yang dikatakan Snape?

799
01:13:25,066 --> 01:13:27,318
Tentu. Mengapa?

800
01:13:27,526 --> 01:13:30,988
Yah, hanya saja kamu tidak bisa mematahkannya
Sumpah yang Tidak Dapat Dipatahkan.

801
01:13:31,197 --> 01:13:34,491
Anehnya, saya menyadarinya
dari itu aku sendiri.

802
01:13:35,034 --> 01:13:36,744
Anda tidak mengerti.

803
01:13:37,411 --> 01:13:38,454
Berengsek.

804
01:14:06,272 --> 01:14:08,190
Aku merindukanmu.

805
01:14:09,942 --> 01:14:11,485
Menawan.

806
01:14:11,652 --> 01:14:14,905
Satu-satunya hal yang dia inginkan adalah menciumku.
Bibirku mulai pecah-pecah. Lihat.

807
01:14:15,114 --> 01:14:17,282
Saya percaya pada kata-kata Anda.

808
01:14:27,417 --> 01:14:32,339
Jadi apa yang terjadi? Apa yang terjadi ketika
Apakah Anda melanggar Sumpah yang Tidak Dapat Dilanggarkan?

809
01:14:32,922 --> 01:14:34,632
Kamu mati.

810
01:14:39,220 --> 01:14:41,055
<i>Tunggu, pudingnya masih ada di sini.</i>

811
01:14:42,348 --> 01:14:45,560
<i>�Voldemort telah memilih
ke Draco Malfoy untuk misi?</i>

812
01:14:45,643 --> 01:14:46,686
Saya tahu ini kedengarannya gila.

813
01:14:46,727 --> 01:14:50,564
Pernahkah terpikir olehmu bahwa Snape itu adil
berpura-pura menawarkan bantuan kepada Draco...

814
01:14:50,764 --> 01:14:52,900
...untuk mencari tahu
apa yang dia lakukan?

815
01:14:53,067 --> 01:14:54,035
Ternyata tidak seperti itu.

816
01:14:54,235 --> 01:14:56,070
<i>Mungkin Harry benar, Remus.</i>

817
01:14:56,904 --> 01:14:58,530
Membuat Sumpah yang Tidak Dapat Dipatahkan adalah...

818
01:14:58,697 --> 01:15:02,326
Ini tentang apakah Anda percaya atau tidak
menurut pendapat Dumbledore.

819
01:15:02,367 --> 01:15:05,087
Dumbledore mempercayai Snape,
oleh karena itu, aku juga.

820
01:15:05,287 --> 01:15:07,956
- Dumbledore bisa membuat kesalahan.
- Kamu dibutakan oleh kebencian.

821
01:15:08,156 --> 01:15:10,000
- Aku tidak.
- Ya, benar.

822
01:15:11,751 --> 01:15:14,754
Orang-orang menghilang,
Harry, setiap hari.

823
01:15:14,921 --> 01:15:16,881
Kami hanya bisa menaruh kepercayaan kami
di segelintir orang.

824
01:15:17,048 --> 01:15:20,009
Jika kita mulai bertengkar di antara kita sendiri,
kita dikutuk.

825
01:15:44,449 --> 01:15:46,034
Buka lebar-lebar, lho.

826
01:15:47,661 --> 01:15:49,287
Apakah kamu tidak percaya padaku?

827
01:15:55,543 --> 01:15:56,628
Enak sekali.

828
01:15:57,545 --> 01:16:00,381
<i>Ya, saya hanya... ya.</i>

829
01:16:07,138 --> 01:16:09,932
- Kue mangkuk?
- Bukan untukku, tidak.

830
01:16:21,860 --> 01:16:23,403
<i>Kamu harus memaafkan Remus.</i>

831
01:16:23,654 --> 01:16:26,490
Kondisinya membuatnya lelah.

832
01:16:27,407 --> 01:16:29,451
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Weasley?

833
01:16:29,618 --> 01:16:32,162
Kami sedang diawasi,
kita semua.

834
01:16:32,329 --> 01:16:34,831
Hampir setiap hari,
Molly tidak meninggalkan rumah.

835
01:16:35,665 --> 01:16:37,750
Ini tidak mudah.

836
01:16:39,752 --> 01:16:41,170
Apakah kamu menerima burung hantuku?

837
01:16:41,337 --> 01:16:43,423
<i>Ya, saya menerimanya.</i>

838
01:16:44,924 --> 01:16:47,969
Jika Dumbledore sedang bepergian, maka
Itu berita untuk Kementerian...

839
01:16:48,135 --> 01:16:50,596
...tapi mungkin begini caranya
Dumbledore lebih menyukainya.

840
01:16:51,305 --> 01:16:53,807
Adapun Draco Malfoy...

841
01:16:54,433 --> 01:16:55,601
...ya sedikit lagi.

842
01:16:56,226 --> 01:16:59,271
- Melanjutkan.
- Mengirim agen ke Borgin dan Burkes.

843
01:16:59,438 --> 01:17:01,773
Saya pikir, berdasarkan apa yang Anda jelaskan...

844
01:17:01,940 --> 01:17:03,609
...daripada apa yang kamu dan Ron
lihat di musim panas...

845
01:17:03,775 --> 01:17:07,279
...objek di mana Draco
sangat tertarik...

846
01:17:07,446 --> 01:17:08,947
...itu adalah lemari cepat berlalu dr ingatan.

847
01:17:09,823 --> 01:17:11,116
Lemari yang cepat rusak?

848
01:17:11,283 --> 01:17:15,286
Mereka sangat populer selama pendakian pertama
pada kekuatan Voldemort.

849
01:17:15,453 --> 01:17:18,414
Anda dapat melihat bandingnya. Dalam hal ini
bahwa Pelahap Maut mengunjungimu...

850
01:17:18,581 --> 01:17:23,336
...seseorang harus masuk ke dalam
dan menghilang selama satu atau dua jam.

851
01:17:23,961 --> 01:17:25,713
<i>Mereka bisa mengantarmu
di mana saja.</i>

852
01:17:25,880 --> 01:17:29,258
<i>Gadget yang menipu,
sangat temperamental.</i>

853
01:17:29,425 --> 01:17:32,344
Apa yang terjadi padanya?
Yang di Borgin dan Burkes?

854
01:17:32,511 --> 01:17:33,637
Tidak ada apa-apa.

855
01:17:34,471 --> 01:17:36,181
Itu masih di sana.

856
01:17:47,442 --> 01:17:48,452
<i>Enak sekali, Molly, sungguh enak.</i>

857
01:17:48,652 --> 01:17:49,861
<i>�Mereka aman
siapa yang tidak ingin tinggal?</i>

858
01:17:50,570 --> 01:17:54,949
Tidak, kita harus pergi. Malam pertama
siklus selalu yang terburuk.

859
01:17:55,366 --> 01:17:56,409
Remus?

860
01:18:05,084 --> 01:18:06,627
Sayang.

861
01:18:14,927 --> 01:18:16,679
Apakah Ron sudah tidur?

862
01:18:16,845 --> 01:18:19,681
Belum. Tidak.

863
01:18:21,475 --> 01:18:22,809
Talinya.

864
01:18:35,405 --> 01:18:37,282
Selamat Natal, Harry.

865
01:18:38,700 --> 01:18:40,243
Selamat natal.

866
01:18:57,634 --> 01:18:59,803
-Harry, tidak!
- Remus!

867
01:19:09,855 --> 01:19:11,064
Ginny!

868
01:19:14,234 --> 01:19:18,905
<i>Aku membunuh Sirius Black!
Saya membunuh Sirius Black!</i>

869
01:19:19,322 --> 01:19:21,532
<i>Apakah kamu datang untuk menangkapku?</i>

870
01:19:22,658 --> 01:19:25,953
<i>�Harry, bisakah kamu menangkapku?
Apakah Anda datang untuk menangkap saya?</i>

871
01:19:55,607 --> 01:19:56,983
Harry?

872
01:20:14,500 --> 01:20:15,876
<i>�Pingsan!</i>

873
01:20:39,023 --> 01:20:40,775
<i>�Harry!</i>

874
01:20:54,288 --> 01:20:55,456
Ginny!

875
01:21:25,067 --> 01:21:26,569
Molly.

876
01:21:48,507 --> 01:21:49,783
PENGHILANGAN TERUS
DI KEMENTERIAN

877
01:21:49,983 --> 01:21:51,259
<i>Sangat mudah bagi mereka untuk menghubungi Anda.</i>

878
01:21:51,426 --> 01:21:53,345
kamu sangat beruntung
bahwa mereka tidak membunuhmu.

879
01:21:53,887 --> 01:21:55,638
kamu harus sadar
Kamu berasal dari siapa, Harry.

880
01:21:55,722 --> 01:21:58,266
Aku tahu siapa aku, Hermione,
oke?

881
01:21:59,225 --> 01:22:00,393
Maaf.

882
01:22:01,793 --> 01:22:03,733
Katakan padaku apa yang Arthur katakan.

883
01:22:03,993 --> 01:22:06,893
Jika Dumbledore sedang pergi,
Ini adalah berita untuk Kementerian.

884
01:22:07,093 --> 01:22:08,093
Tapi bagaimana dengan ini:

885
01:22:08,293 --> 01:22:11,693
Malam itu di Borgin dan Burkes,
Draco menatap lemari yang cepat berlalu dr ingatan.

886
01:22:11,900 --> 01:22:15,170
- Mengapa saya ingin lemari cepat rusak?
- Katakan padaku.

887
01:22:15,370 --> 01:22:20,493
- Draco terlihat berbeda, bukan? Hampir sakit.
-Siapa yang bisa membedakannya?

888
01:22:20,803 --> 01:22:24,139
Lav, ayolah. Tentu saja
bahwa saya akan menggunakannya.

889
01:22:24,306 --> 01:22:26,433
Itu Ro-Ro-ku.

890
01:22:28,477 --> 01:22:30,854
Permisi, saya harus muntah.

891
01:22:49,122 --> 01:22:51,416
<i>Aku ingin tahu
Dari mana Anda mendapatkan informasinya?</i>

892
01:22:51,582 --> 01:22:53,042
<i>Kamu mendapat informasi lebih baik
dari setengah staf.</i>

893
01:22:59,757 --> 01:23:01,300
Pak...

894
01:23:01,759 --> 01:23:04,595
...�memang benar bahwa
Profesor Merrythink akan pensiun?

895
01:23:04,762 --> 01:23:07,556
Ayolah, Tom. Aku tidak bisa memberitahumu
Meski aku tahu, kan?

896
01:23:07,806 --> 01:23:11,977
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk nanasnya.
Anda benar, itu favorit saya.

897
01:23:12,561 --> 01:23:14,855
Tapi bagaimana kamu tahu?

898
01:23:16,648 --> 01:23:18,233
Intuisi.

899
01:23:22,404 --> 01:23:24,114
<i>Ya Tuhan! Apakah sudah waktunya?</i>

900
01:23:24,280 --> 01:23:27,033
<i>Pergilah, teman-teman, atau Profesor Dippet
Dia akan memasukkan kita semua ke dalam tahanan.</i>

901
01:23:32,080 --> 01:23:35,917
Cepatlah, Tom. Anda tidak mau
Anda ketahuan bangun dari tempat tidur pada jam-jam yang tidak biasa.

902
01:23:37,835 --> 01:23:39,920
- Apakah kamu memikirkan sesuatu, Tom?
- Ya, tuan.

903
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
Lihat, itu tidak terpikir olehku
Siapa lagi yang bisa saya konsultasikan?

904
01:23:45,009 --> 01:23:50,013
Guru lainnya,
Yah, mereka tidak sepertimu.

905
01:23:50,389 --> 01:23:53,433
Mereka bisa saja salah memahaminya.

906
01:23:53,600 --> 01:23:55,185
Melanjutkan.

907
01:23:55,977 --> 01:23:58,271
Saya berada di perpustakaan
suatu malam...

908
01:23:58,814 --> 01:24:01,024
...di Bagian Terlarang...

909
01:24:01,775 --> 01:24:05,320
...dan membaca sesuatu yang aneh
tentang jenis sihir yang langka.

910
01:24:06,237 --> 01:24:09,741
Dan saya pikir mungkin
Anda bisa menjelaskannya untuk saya.

911
01:24:09,907 --> 01:24:12,702
Namanya, menurut apa yang saya pahami...

912
01:24:15,621 --> 01:24:16,789
Permisi?

913
01:24:16,956 --> 01:24:20,543
"Saya tidak tahu apa-apa tentang hal-hal seperti itu dan
Jika aku mengetahui sesuatu, aku juga tidak akan memberitahumu!

914
01:24:20,710 --> 01:24:24,588
Sekarang, segera keluar dari sini.
dan semoga saya tidak pernah mendengar Anda menyebutkannya lagi!

915
01:24:28,467 --> 01:24:29,635
<i>�Bingung?</i>

916
01:24:30,302 --> 01:24:31,803
Saya akan terkejut
jika kamu tidak melakukannya.

917
01:24:32,721 --> 01:24:35,474
Yah, aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?

918
01:24:35,640 --> 01:24:39,311
Ini mungkin kenangannya
hal terpenting yang telah saya kumpulkan.

919
01:24:39,644 --> 01:24:41,396
Itu juga bohong.

920
01:24:42,314 --> 01:24:44,107
Memori ini telah diubah...

921
01:24:44,274 --> 01:24:46,322
...oleh orang yang sama
milik siapa itu...

922
01:24:46,522 --> 01:24:48,570
...teman lama kita,
Profesor Slughorn.

923
01:24:49,279 --> 01:24:51,280
Tapi kenapa aku harus berubah
ingatanmu sendiri?

924
01:24:51,447 --> 01:24:54,325
- Saya curiga dia malu padanya.
- Mengapa?

925
01:24:54,492 --> 01:24:55,993
Memangnya kenapa?

926
01:24:56,786 --> 01:25:00,164
Saya telah meminta Anda untuk membiasakan diri dengannya
Profesor Slughorn, dan Anda telah melakukannya.

927
01:25:00,331 --> 01:25:03,959
Sekarang saya ingin Anda membujuknya
Semoga itu memberi Anda kenangan yang sebenarnya...

928
01:25:04,126 --> 01:25:05,669
...dengan cara apa pun yang Anda inginkan.

929
01:25:05,836 --> 01:25:07,796
Saya tidak begitu mengenal Anda, Pak.

930
01:25:12,259 --> 01:25:15,178
Kenangan ini adalah segalanya.

931
01:25:15,679 --> 01:25:17,681
Tanpanya, kita buta.

932
01:25:18,181 --> 01:25:21,810
Tanpa dia, kita serahkan pada takdir
dunia kita terhadap nasibnya.

933
01:25:23,853 --> 01:25:25,688
Anda tidak punya alternatif lain.

934
01:25:26,898 --> 01:25:28,900
Anda tidak boleh gagal.

935
01:25:36,991 --> 01:25:39,327
<i>Jadi aku merekomendasikannya
biarkan mereka membaca ulang...</i>

936
01:25:39,493 --> 01:25:40,953
<i>...bab penawar racun.</i>

937
01:25:41,120 --> 01:25:44,874
Saya akan bercerita lebih banyak tentang bezoar di
kelas berikutnya Baiklah, kamu boleh pergi.

938
01:25:45,040 --> 01:25:47,543
Alys, jangan lupakan ekor tikusmu.

939
01:25:54,341 --> 01:25:56,802
Jika dia adalah Pangeran ramuan
secara langsung.

940
01:25:56,968 --> 01:25:58,887
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?

941
01:26:00,055 --> 01:26:02,140
Pak, saya ingin tahu apakah saya bisa
menanyakan sesuatu padanya

942
01:26:02,307 --> 01:26:04,559
Pertanyaan, Nak,
dia bertanya.

943
01:26:04,726 --> 01:26:07,729
Suatu hari saya berada di perpustakaan,
di Bagian Terlarang...

944
01:26:07,896 --> 01:26:11,566
...membaca sesuatu yang aneh
tentang jenis sihir yang langka.

945
01:26:12,900 --> 01:26:15,570
Ya. Dan sihir aneh apa ini?

946
01:26:15,736 --> 01:26:19,073
Ya, saya tidak tahu. saya tidak bisa
ingat persis namanya.

947
01:26:19,240 --> 01:26:21,575
Itu membuatku berpikir,
Ada semacam keajaiban...

948
01:26:21,775 --> 01:26:23,577
...bahwa mereka tidak diperbolehkan mengajari kita?

949
01:26:25,579 --> 01:26:26,914
Saya seorang profesor Ramuan, Harry.

950
01:26:27,081 --> 01:26:29,917
Saya pikir pertanyaan Anda seharusnya demikian
sampaikan pada Profesor Snape.

951
01:26:30,083 --> 01:26:32,002
Ya...

952
01:26:32,169 --> 01:26:34,671
Aku dan dia tidak akur
baiklah, Pak.

953
01:26:34,838 --> 01:26:36,631
Yang ingin saya katakan adalah...

954
01:26:37,466 --> 01:26:39,259
...yah, dia tidak sepertimu.

955
01:26:39,926 --> 01:26:41,761
Dia bisa saja salah paham.

956
01:26:43,054 --> 01:26:46,891
Ya. Tidak akan ada terang tanpa kegelapan.

957
01:26:47,058 --> 01:26:51,104
Inilah yang terjadi dengan sihir. saya selalu
Saya berusaha untuk hidup dalam terang.

958
01:26:51,729 --> 01:26:53,398
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama.

959
01:26:53,773 --> 01:26:56,776
 �Itulah yang dia katakan kepada Tom Riddle,
Kapan dia datang untuk bertanya?

960
01:27:03,741 --> 01:27:06,785
Dumbledore memberitahumu
Anda akan melakukan ini, bukan?

961
01:27:08,787 --> 01:27:10,414
Bukankah itu benar?

962
01:27:17,796 --> 01:27:19,089
Ya?

963
01:27:19,464 --> 01:27:21,591
Itu kamu, Potter.

964
01:27:21,758 --> 01:27:24,135
Maaf, saya sedang sibuk
pada saat ini.

965
01:27:31,535 --> 01:27:34,035
Apakah kamu benar-benar berharap
dekati Sluggy dan tanyakan padanya...

966
01:27:34,235 --> 01:27:36,935
...untuk mengungkapkan rahasianya
lebih gelap dan lebih dalam?

967
01:27:38,535 --> 01:27:42,135
Sejujurnya, terkadang saya berpikir
Nabi seharusnya memanggilmu “Si Bodoh.”

968
01:27:42,535 --> 01:27:43,635
Bagus.

969
01:27:44,835 --> 01:27:47,035
Anda harus membujuknya
entah bagaimana.

970
01:27:47,535 --> 01:27:49,835
Sekarang Anda telah melakukannya
bahkan lebih sulit.

971
01:27:51,735 --> 01:27:53,435
aku mau tidur.

972
01:27:59,135 --> 01:28:02,935
Hermione, menurutku Malfoy
meninggalkan kastil.

973
01:28:03,435 --> 01:28:07,235
Saya telah melihatnya.
Terkadang menghilang dari peta.

974
01:28:07,435 --> 01:28:11,335
Mustahil. tidak ada yang bisa pergi
kastil hari ini.

975
01:28:11,535 --> 01:28:13,135
Petanya salah.

976
01:28:13,635 --> 01:28:15,635
Peta tidak pernah salah.

977
01:28:19,335 --> 01:28:21,535
Selamat malam, Harry.

978
01:28:33,839 --> 01:28:37,635
Itu indah, bukan? Bulan

979
01:28:38,635 --> 01:28:40,054
<i>Ilahi.</i>

980
01:28:40,721 --> 01:28:43,015
Anda memutuskan untuk makan sesuatu di malam hari, bukan?

981
01:28:43,932 --> 01:28:47,519
Kotak itu ada di tempat tidurmu.
Saya hanya berpikir saya akan mencobanya.

982
01:28:47,686 --> 01:28:48,729
<i>Atau 20.</i>

983
01:28:49,479 --> 01:28:50,814
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya, Harry.

984
01:28:51,398 --> 01:28:53,400
Sejujurnya, saya pikir
itu mengganggumu.

985
01:28:53,566 --> 01:28:55,902
Dia tidak akan pernah bisa menggangguku.

986
01:28:57,695 --> 01:28:59,239
Saya pikir saya mencintainya.

987
01:29:02,825 --> 01:29:05,119
Bagus, bagus.

988
01:29:08,956 --> 01:29:10,583
Apa menurutmu dia akan tahu kalau aku ada?

989
01:29:10,750 --> 01:29:13,252
Saya harap begitu. Mereka telah melakukannya
berciuman selama tiga bulan.

990
01:29:13,419 --> 01:29:16,380
Berciuman? Siapa yang kamu bicarakan?

991
01:29:17,298 --> 01:29:18,549
Siapa yang kamu bicarakan?

992
01:29:19,299 --> 01:29:22,928
Romilda, tentu saja. Romilda Vane.

993
01:29:23,095 --> 01:29:24,596
Oke, sangat lucu.

994
01:29:27,724 --> 01:29:31,520
- Kenapa begitu?
- Aku tidak bercanda! Aku jatuh cinta padanya!

995
01:29:31,561 --> 01:29:34,439
Ya, kamu jatuh cinta padanya.
Pernahkah Anda melihatnya?

996
01:29:35,398 --> 01:29:38,359
Tidak. Bisakah kamu mengenalkannya padaku?

997
01:30:00,047 --> 01:30:04,801
Ayolah, Ron. Saya akan memperkenalkan Anda
kepada Romilda Vane.

998
01:30:15,562 --> 01:30:19,232
Permisi, Pak. Saya tidak akan mengganggunya
jika bukan karena sesuatu yang sangat penting.

999
01:30:20,108 --> 01:30:21,526
<i>�Di mana Romilda?</i>

1000
01:30:21,693 --> 01:30:23,653
Apa yang terjadi pada Wenby?

1001
01:30:24,153 --> 01:30:25,988
<i>Ramuan cinta yang sangat kuat.</i>

1002
01:30:26,155 --> 01:30:28,532
<i>Bagus sekali. Itu akan lebih baik
bahwa Anda membuat dia masuk.</i>

1003
01:30:28,699 --> 01:30:31,994
<i>Aku pikir kamu bisa bersiap
cepat obatnya, Harry.</i>

1004
01:30:32,161 --> 01:30:35,080
Yah, saya pikir ini diperlukan
Dari seseorang yang lebih banyak latihan, Pak.

1005
01:30:35,247 --> 01:30:38,334
Halo, sayang.
Apakah Anda ingin minum?

1006
01:30:38,500 --> 01:30:40,169
Mungkin Anda benar.

1007
01:30:44,673 --> 01:30:46,341
<i>Omong-omong, saya minta maaf, profesor...</i>

1008
01:30:46,591 --> 01:30:49,886
...untuk hari ini sebelumnya,
kesalahpahaman kita.

1009
01:30:50,262 --> 01:30:54,641
Tidak ada alasan. Hal ini dilupakan,
kamu tahu? Benar?

1010
01:30:54,808 --> 01:30:57,727
Saya kira Anda bosan,
setelah bertahun-tahun.

1011
01:30:57,894 --> 01:31:00,438
Dari semua pertanyaan
tentang Voldemort.

1012
01:31:00,647 --> 01:31:02,482
Jangan gunakan nama itu.

1013
01:31:10,197 --> 01:31:12,283
<i>Ini dia, Nak.
Ke bawah.</i>

1014
01:31:12,450 --> 01:31:13,292
Apa ini?

1015
01:31:13,492 --> 01:31:15,578
<i>Sebuah tonik untuk saraf.</i>

1016
01:31:30,091 --> 01:31:32,385
- Apa yang terjadi padaku?
- Ramuan cinta.

1017
01:31:32,552 --> 01:31:34,679
Dan yang sangat kuat.

1018
01:31:35,263 --> 01:31:36,439
Saya merasa sangat buruk.

1019
01:31:36,639 --> 01:31:38,892
<i>Kamu memerlukan sesuatu untuk membangkitkan semangatmu.</i>

1020
01:31:39,058 --> 01:31:42,779
<i>Aku punya bir mentega,
anggur, madu berumur kayu ek.</i>

1021
01:31:42,979 --> 01:31:47,233
<i>Aku punya niat lain untuk ini, tapi
Saya pikir mengingat situasinya...</i>

1022
01:31:49,527 --> 01:31:51,237
Ini dia, Potter.

1023
01:31:51,404 --> 01:31:52,905
Seumur hidup!

1024
01:31:57,701 --> 01:31:58,744
<i>Ron.</i>

1025
01:32:01,205 --> 01:32:04,666
<i>Ron. Profesor, lakukan sesuatu.</i>

1026
01:32:05,751 --> 01:32:07,377
<i>Saya tidak mengerti.</i>

1027
01:32:17,804 --> 01:32:18,847
BEZOAR

1028
01:32:23,768 --> 01:32:25,561
<i>Ayo, Ron, bernapas.</i>

1029
01:32:47,791 --> 01:32:50,627
Gadis-gadis ini, mereka akan membunuhku.

1030
01:33:01,638 --> 01:33:05,016
Itu adalah reaksi yang cepat, Harry,
menggunakan bezoar.

1031
01:33:05,183 --> 01:33:07,560
Anda pasti sangat bangga
muridmu, Horace.

1032
01:33:08,978 --> 01:33:11,147
Ya, sangat bangga.

1033
01:33:11,313 --> 01:33:14,066
Saya pikir kita setuju,
Tindakan Potter sungguh heroik.

1034
01:33:14,233 --> 01:33:18,237
Pertanyaannya adalah,
Mengapa hal itu diperlukan?

1035
01:33:18,404 --> 01:33:20,155
<i>�Sebenarnya kenapa?</i>

1036
01:33:20,322 --> 01:33:22,324
Ini sepertinya sebuah hadiah, Horace.

1037
01:33:22,658 --> 01:33:25,494
Anda tidak ingat siapa yang memberi Anda
botol ini?

1038
01:33:25,661 --> 01:33:29,581
Yang memiliki sentuhan yang sangat halus
akar manis dan ceri...

1039
01:33:29,790 --> 01:33:32,250
...bila tidak terkontaminasi
dengan racun.

1040
01:33:32,417 --> 01:33:35,545
<i>Sebenarnya aku pernah melakukannya
niat untuk memberikannya.</i>

1041
01:33:35,712 --> 01:33:37,088
Siapa, bolehkah saya bertanya?

1042
01:33:38,923 --> 01:33:41,092
Untukmu, Direktur.

1043
01:33:43,428 --> 01:33:44,512
<i>�Di mana itu?</i>

1044
01:33:44,679 --> 01:33:48,808
Dimana Ro-Ro-ku?
Pernahkah Anda bertanya tentang saya?

1045
01:33:51,852 --> 01:33:53,521
Apa yang dia lakukan di sini?

1046
01:33:53,687 --> 01:33:55,940
Saya bisa menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda.

1047
01:33:56,106 --> 01:33:58,359
Ternyata aku pacarnya.

1048
01:33:58,525 --> 01:34:01,278
Aku kebetulan adalah... temannya.

1049
01:34:01,445 --> 01:34:05,657
Jangan membuatku tertawa.
Sudah berminggu-minggu mereka tidak berbicara.

1050
01:34:06,450 --> 01:34:09,411
Saya kira Anda ingin berdamai
Sekarang Anda menganggapnya sangat menarik.

1051
01:34:09,494 --> 01:34:13,206
Dia diracuni, konyol!

1052
01:34:13,373 --> 01:34:16,209
Dan asal tahu saja,
Saya selalu menganggapnya menarik.

1053
01:34:18,920 --> 01:34:22,924
Apakah kamu melihatnya? Dia merasakan kehadiranku.

1054
01:34:23,091 --> 01:34:26,385
Jangan khawatir, Ro-Ro.
Inilah saya.

1055
01:34:27,053 --> 01:34:28,888
Inilah saya.

1056
01:34:34,727 --> 01:34:37,938
<i>Hermione</i>

1057
01:34:41,984 --> 01:34:43,986
Hermione.

1058
01:34:44,736 --> 01:34:46,989
<i>Hermione.</i>

1059
01:34:54,579 --> 01:34:58,500
Jadilah muda dan rasakan cinta
begitu dalam.

1060
01:34:58,833 --> 01:35:01,169
Oke, semuanya keluar.

1061
01:35:01,336 --> 01:35:03,963
Tuan Weasley dirawat dengan sangat baik.

1062
01:35:08,217 --> 01:35:10,761
Sudah waktunya, bukan begitu?

1063
01:35:13,431 --> 01:35:15,015
Terima kasih.

1064
01:35:17,935 --> 01:35:19,770
Diam.

1065
01:37:32,063 --> 01:37:35,817
Cukup, Ron.
Anda membuatnya menjadi salju.

1066
01:37:40,321 --> 01:37:42,991
beritahu aku lagi
bagaimana dia putus dengan Lavender.

1067
01:37:43,825 --> 01:37:46,661
<i>Yah...</i>

1068
01:37:46,828 --> 01:37:49,830
...dia pergi mengunjungimu di rumah sakit.

1069
01:37:50,706 --> 01:37:53,084
Dan Anda berbicara.

1070
01:37:54,710 --> 01:37:58,797
Menurutku, itu bukan percakapan
terutama panjang.

1071
01:37:58,964 --> 01:38:02,259
Jangan salah paham tapi aku punya
sangat takut dia akan menembakku.

1072
01:38:02,426 --> 01:38:04,761
Dia sepertinya sedikit marah.

1073
01:38:11,268 --> 01:38:14,771
Ya, benar, kan?

1074
01:38:16,398 --> 01:38:21,444
Kamu bilang kamu tidak ingat apa-apa
dari malam itu?

1075
01:38:21,611 --> 01:38:24,614
Tidak ada sama sekali?

1076
01:38:24,781 --> 01:38:26,616
Ada sesuatu.

1077
01:38:30,119 --> 01:38:34,582
Tapi itu tidak mungkin.
Aku sedang berhalusinasi, bukan?

1078
01:38:36,083 --> 01:38:39,294
Ya, tentu saja. "Berhalusinasi."

1079
01:38:43,799 --> 01:38:45,550
SECTUMSEPRA - UNTUK MUSUH

1080
01:38:46,551 --> 01:38:47,803
<i>Harry.</i>

1081
01:38:49,262 --> 01:38:50,430
Itu Katie.

1082
01:38:52,390 --> 01:38:54,017
Katie Bell.

1083
01:39:01,691 --> 01:39:04,068
Katie. Apa kabarmu?

1084
01:39:04,736 --> 01:39:09,240
Aku tahu kamu akan bertanya, Harry,
tapi aku tidak tahu siapa yang menyihirku.

1085
01:39:10,866 --> 01:39:14,411
Sejujurnya,
Saya mencoba mengingat.

1086
01:39:14,829 --> 01:39:18,248
Tapi aku tidak bisa.

1087
01:39:31,511 --> 01:39:32,846
Katie?

1088
01:40:15,303 --> 01:40:19,390
<i>Aku tahu apa yang kamu lakukan, Malfoy.
Anda membacakan mantra padanya, kan?</i>

1089
01:40:49,753 --> 01:40:51,755
<i>�Sektumsempra!</i>

1090
01:41:38,716 --> 01:41:41,636
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1091
01:41:43,304 --> 01:41:46,140
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1092
01:41:48,434 --> 01:41:51,312
<i>Vulnera Sanentur.</i>

1093
01:42:12,415 --> 01:42:15,960
Anda harus menyingkirkannya. Hari ini.

1094
01:42:20,840 --> 01:42:22,467
Ambil tanganku.

1095
01:42:38,440 --> 01:42:40,359
Ruang Serbaguna.

1096
01:42:46,823 --> 01:42:49,451
<i>Kita harus bersembunyi
buku Pangeran Berdarah Campuran...</i>

1097
01:42:49,618 --> 01:42:53,288
<i>...di mana tak seorang pun dapat menemukannya,
termasuk kamu.</i>

1098
01:43:01,671 --> 01:43:03,131
- Apa itu tadi?
- Apa itu tadi?

1099
01:43:29,239 --> 01:43:30,574
Melihat?

1100
01:43:31,116 --> 01:43:33,159
Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda temukan di sini.

1101
01:43:52,303 --> 01:43:56,223
Oke, tutup matamu.
Dengan begitu Anda tidak akan tergoda.

1102
01:44:00,060 --> 01:44:01,770
Tutup matamu.

1103
01:44:28,462 --> 01:44:31,340
Ini juga bisa disembunyikan
di sini, jika Anda mau.

1104
01:44:45,979 --> 01:44:48,357
Jadi, kamu dan Ginny yang melakukannya?

1105
01:44:48,523 --> 01:44:49,691
Apa?

1106
01:44:49,858 --> 01:44:51,943
Anda tahu, sembunyikan buku itu.

1107
01:44:52,986 --> 01:44:54,029
Ya.

1108
01:44:56,906 --> 01:44:59,450
Sungguh hebat! Ya.

1109
01:44:59,659 --> 01:45:02,453
Kurasa masih belum beruntung dengan Slughorn.

1110
01:45:04,497 --> 01:45:05,832
Keberuntungan.

1111
01:45:06,874 --> 01:45:10,211
Yaitu. Satu-satunya hal yang saya butuhkan
Ini sedikit keberuntungan.

1112
01:45:28,353 --> 01:45:31,565
<i>Katakan padaku, bagaimana perasaanmu?</i>

1113
01:45:31,731 --> 01:45:33,358
Luar biasa.

1114
01:45:34,526 --> 01:45:36,528
Sangat bagus.

1115
01:45:39,280 --> 01:45:40,865
Ingat...

1116
01:45:41,199 --> 01:45:42,950
...Slughorn biasanya makan lebih awal...

1117
01:45:43,117 --> 01:45:46,120
...jalan-jalan
dan kemudian kembali ke kantornya.

1118
01:45:46,287 --> 01:45:47,788
Bagus.

1119
01:45:48,206 --> 01:45:50,374
- Aku akan menemui Hagrid.
- Apa?

1120
01:45:50,541 --> 01:45:53,210
Tidak, Harry, kamu harus bicara
dengan Slughorn.

1121
01:45:54,795 --> 01:45:57,339
- Kami punya rencana.
<i>- Aku tahu...</i>

1122
01:45:57,548 --> 01:45:59,633
...tapi aku punya firasat bagus
tentang Hagrid.

1123
01:45:59,800 --> 01:46:03,554
Saya merasa di situlah saya seharusnya berada
malam ini Tahukah kamu maksudku?

1124
01:46:04,429 --> 01:46:06,682
- Tidak.
- Yah, percayalah padaku. Saya tahu apa yang saya lakukan.

1125
01:46:06,848 --> 01:46:09,017
Atau lebih tepatnya, Felix mengetahuinya.

1126
01:46:10,143 --> 01:46:11,645
Halo!

1127
01:46:42,257 --> 01:46:43,967
Demi janggut Merlin, Harry!

1128
01:46:44,134 --> 01:46:48,263
Permisi, Pak. Aku seharusnya melakukannya
diumumkan. Bersihkan tenggorokanku, batuk.

1129
01:46:48,430 --> 01:46:50,390
Anda mungkin takut
bahwa itu adalah Profesor Sprout.

1130
01:46:50,557 --> 01:46:53,977
Ya, omong-omong, begitulah yang terjadi.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

1131
01:46:54,144 --> 01:46:56,229
Nah, kelakuan Anda, Pak.

1132
01:46:56,396 --> 01:46:59,190
Aku sedang menyelinap
dan dia kaget saat melihatku.

1133
01:46:59,357 --> 01:47:02,944
Apakah itu daun Tentcula pak?
Itu sangat berharga, bukan?

1134
01:47:03,111 --> 01:47:05,446
40 galleon per lembar
kepada pembeli yang sesuai.

1135
01:47:05,613 --> 01:47:09,116
Bukannya aku tahu tentang hal semacam itu
transaksi, tapi orang mendengar rumor.

1136
01:47:09,283 --> 01:47:13,037
Minat saya murni akademis,
tentu saja.

1137
01:47:13,245 --> 01:47:16,540
Secara pribadi, tanaman ini mengatakan
itu selalu membuatku takut.

1138
01:47:19,793 --> 01:47:21,962
<i>Bagaimana caramu keluar dari kastil, Harry?</i>

1139
01:47:22,129 --> 01:47:23,630
<i>Melalui pintu depan, Pak.</i>

1140
01:47:23,797 --> 01:47:25,966
Aku akan pergi menemui Hagrid.
Dia adalah teman yang sangat kusayangi...

1141
01:47:26,133 --> 01:47:27,843
...dan saya ingin mengunjunginya.

1142
01:47:28,010 --> 01:47:30,303
Jadi, jika Anda tidak keberatan,
Saya akan pergi sekarang.

1143
01:47:31,096 --> 01:47:32,722
Harry!

1144
01:47:33,556 --> 01:47:36,017
- Pak?
- Hari akan gelap.

1145
01:47:36,184 --> 01:47:37,977
Anda pasti akan mengerti
aku tidak bisa mengizinkanmu...

1146
01:47:38,177 --> 01:47:39,646
...bahwa kamu mengembara sendirian, di luar sana.

1147
01:47:39,812 --> 01:47:42,357
Dengan baik. Kalau begitu ikutlah dengan saya, Tuan.

1148
01:47:47,737 --> 01:47:51,115
<i>�Harry, aku harus memaksa
ketika kamu kembali padaku...</i>

1149
01:47:51,315 --> 01:47:52,867
<i>...ke kastil, segera!</i>

1150
01:47:53,033 --> 01:47:56,287
<i>Itu akan menjadi kontraproduktif, Pak.</i>

1151
01:47:57,621 --> 01:47:59,748
Dan mengapa kamu mengatakan itu?

1152
01:48:00,833 --> 01:48:02,417
Tidak tahu.

1153
01:48:09,174 --> 01:48:10,592
Horace.

1154
01:48:11,218 --> 01:48:16,514
Oleh janggut Merlin.
Apakah itu benar-benar laba-laba raksasa?

1155
01:48:17,098 --> 01:48:19,184
Yang sudah mati, menurutku, Pak.

1156
01:48:19,976 --> 01:48:21,519
Ya Tuhan.

1157
01:48:22,145 --> 01:48:25,231
Temanku, bagaimana kabarmu?
untuk membunuhnya?

1158
01:48:25,523 --> 01:48:28,985
Bunuh dia? Dia adalah teman lama.

1159
01:48:29,151 --> 01:48:33,364
- Aku minta maaf, aku tidak...
- Jangan khawatir, kamu tidak sendirian.

1160
01:48:33,864 --> 01:48:37,326
Laba-laba adalah makhluk
benar-benar disalahpahami.

1161
01:48:37,493 --> 01:48:39,703
Itu matanya, menurutku.
Mereka membingungkan beberapa orang.

1162
01:48:40,120 --> 01:48:42,081
Belum lagi pinset.

1163
01:48:46,376 --> 01:48:48,336
Ya, itu juga, menurutku.

1164
01:48:49,046 --> 01:48:52,424
Hagrid, hal terakhir yang kuinginkan
adalah bersikap tidak bijaksana...

1165
01:48:52,591 --> 01:48:56,678
...tapi racun acromantular
Ini sangat aneh.

1166
01:48:56,845 --> 01:48:59,055
Maukah Anda mengizinkan saya mengekstraknya
satu atau dua toples?

1167
01:48:59,222 --> 01:49:01,849
Murni untuk tujuan akademis,
kamu mengerti.

1168
01:49:02,016 --> 01:49:04,936
Yah, menurutku itu tidak akan membantumu.
banyak sekarang, kan

1169
01:49:05,103 --> 01:49:06,312
Persis dengan pikiranku.

1170
01:49:06,479 --> 01:49:12,735
Saya selalu membawa satu atau dua botol
untuk acara seperti ini.

1171
01:49:13,235 --> 01:49:18,240
Kebiasaan Tuan Tua
Ramuan, kamu tahu.

1172
01:49:18,907 --> 01:49:21,368
Saya seharusnya melihatnya di masa jayanya.

1173
01:49:21,535 --> 01:49:25,205
Sungguh luar biasa. Sungguh luar biasa.

1174
01:49:37,926 --> 01:49:41,137
- Apakah kamu ingin aku mengucapkan beberapa patah kata?
- Ya.

1175
01:49:41,387 --> 01:49:42,930
Dia punya keluarga, kurasa?

1176
01:49:43,097 --> 01:49:44,599
Ya.

1177
01:49:49,937 --> 01:49:51,439
Selamat tinggal...

1178
01:49:51,605 --> 01:49:53,482
Aragog.

1179
01:49:57,987 --> 01:50:00,906
Selamat tinggal, Aragog...

1180
01:50:01,281 --> 01:50:03,951
...raja arakhnida.

1181
01:50:04,785 --> 01:50:07,329
Tubuhmu akan hancur...

1182
01:50:08,622 --> 01:50:11,458
...tapi semangatmu akan tetap hidup.

1183
01:50:12,167 --> 01:50:18,423
<i>Dan semoga teman manusiamu menemukan kenyamanan
atas kerugian yang mereka derita.</i>

1184
01:50:33,979 --> 01:50:35,281
Saya memilikinya sejak saya masih di dalam telur.

1185
01:50:35,481 --> 01:50:37,608
Saat menetas
Itu adalah bug kecil.

1186
01:50:37,775 --> 01:50:41,487
Tidak lebih besar dari anjing Peking.
Bayangkan, orang Peking.

1187
01:50:41,653 --> 01:50:46,825
Manis sekali. Saya pernah makan ikan. Fransiskus.
Dia sangat saya sayangi.

1188
01:50:46,992 --> 01:50:52,164
Suatu sore saya menuruni tangga
dan telah menghilang.

1189
01:50:54,082 --> 01:50:57,293
- Ini sangat aneh, bukan?
- Benar, bukan?

1190
01:50:57,460 --> 01:51:01,172
Tapi itulah hidup, menurutku.

1191
01:51:01,339 --> 01:51:06,677
Anda melewatinya dan tiba-tiba...

1192
01:51:25,070 --> 01:51:28,198
Itu adalah seorang siswa yang
Dia memberiku Fransiskus.

1193
01:51:29,199 --> 01:51:33,495
Suatu sore di musim semi saya menemukan
mangkuk di mejaku...

1194
01:51:34,412 --> 01:51:37,373
...hanya dengan beberapa sentimeter
air bersih di dalamnya.

1195
01:51:38,166 --> 01:51:41,711
Dan mengambang di permukaan,
ada kelopak bunga.

1196
01:51:43,254 --> 01:51:45,715
Ketika saya melihat, itu tenggelam.

1197
01:51:47,216 --> 01:51:50,052
Sesaat sebelum mencapai dasar...

1198
01:51:50,219 --> 01:51:51,679
...berubah...

1199
01:51:53,055 --> 01:51:54,890
<i>...di dalam ikan kecil.</i>

1200
01:51:56,559 --> 01:51:58,686
<i>Itu adalah keajaiban yang indah.</i>

1201
01:51:59,687 --> 01:52:01,939
Luar biasa untuk dilihat.

1202
01:52:04,566 --> 01:52:07,319
Kelopak bunganya berasal dari bunga lilac.

1203
01:52:09,696 --> 01:52:10,739
Ibumu.

1204
01:52:12,782 --> 01:52:15,243
<i>Pada hari aku menuruni tangga...</i>

1205
01:52:16,244 --> 01:52:18,538
<i>...hari ketika mangkuk itu kosong...</i>

1206
01:52:20,081 --> 01:52:22,250
...itu adalah hari ibumu...

1207
01:52:26,254 --> 01:52:28,256
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.

1208
01:52:31,258 --> 01:52:33,260
Tapi aku tidak bisa membantumu.

1209
01:52:35,054 --> 01:52:36,764
Itu akan menghancurkanku.

1210
01:52:40,476 --> 01:52:42,936
Tahukah Anda mengapa dia selamat, Profesor?

1211
01:52:43,479 --> 01:52:45,314
Malam aku mendapatkan ini?

1212
01:52:47,065 --> 01:52:48,692
Untuk dia.

1213
01:52:49,609 --> 01:52:51,403
Karena dia mengorbankan dirinya sendiri.

1214
01:52:51,820 --> 01:52:54,197
<i>Karena dia menolak untuk minggir.</i>

1215
01:52:54,364 --> 01:52:57,575
<i>Karena cintanya lebih kuat
daripada Voldemort.</i>

1216
01:52:57,742 --> 01:53:01,454
- Jangan sebutkan namanya.
- Saya tidak takut dengan namanya, profesor.

1217
01:53:02,288 --> 01:53:04,415
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1218
01:53:05,333 --> 01:53:08,294
Sesuatu yang hanya diasumsikan orang lain.

1219
01:53:10,254 --> 01:53:11,756
Itu benar.

1220
01:53:12,340 --> 01:53:13,591
Akulah Yang Terpilih.

1221
01:53:14,633 --> 01:53:16,844
<i>Hanya aku yang bisa menghancurkannya,
tapi untuk melakukannya...</i>

1222
01:53:17,011 --> 01:53:20,514
<i>...Aku perlu tahu apa yang dilakukan Tom Riddle
Saya bertanya padanya bertahun-tahun yang lalu di kantornya...</i>

1223
01:53:20,714 --> 01:53:22,850
<i>...dan aku perlu tahu apa yang dia katakan padanya.</i>

1224
01:53:23,559 --> 01:53:25,978
Berani sekali, profesor.

1225
01:53:27,604 --> 01:53:29,689
Berani seperti ibuku.

1226
01:53:30,982 --> 01:53:33,652
<i>Jika tidak, aib.</i>

1227
01:53:34,778 --> 01:53:37,072
<i>Kalau tidak, dia mati sia-sia.</i>

1228
01:53:38,073 --> 01:53:43,286
Kalau tidak, mangkuknya akan tetap ada
kosong selamanya.

1229
01:53:53,838 --> 01:53:56,966
Tolong jangan salah berpikir
dari saya ketika Anda melihatnya.

1230
01:53:58,968 --> 01:54:02,262
Anda tidak tahu seperti apa dia,
bahkan saat itu.

1231
01:54:39,006 --> 01:54:41,717
<i>Aku tadi di perpustakaan
malam itu...</i>

1232
01:54:41,884 --> 01:54:44,052
<i>...di Bagian Terlarang...</i>

1233
01:54:44,928 --> 01:54:48,557
...dan membaca sesuatu yang aneh
tentang jenis sihir yang langka.

1234
01:54:49,850 --> 01:54:52,602
Namanya, menurut apa yang saya pahami...

1235
01:54:53,895 --> 01:54:55,230
...sebuah Horcrux.

1236
01:54:57,065 --> 01:54:59,818
- Permisi?
- Horcrux.

1237
01:55:00,235 --> 01:55:02,904
Saya menemukan istilah itu saat membaca...

1238
01:55:03,071 --> 01:55:05,907
...dan aku tidak memahaminya sama sekali.

1239
01:55:05,990 --> 01:55:07,992
Saya tidak yakin apa
apakah kamu sedang membaca, Tom...

1240
01:55:08,159 --> 01:55:10,703
...tapi ini adalah sesuatu yang sangat gelap,
memang sangat gelap.

1241
01:55:10,911 --> 01:55:12,455
Oleh karena itu...

1242
01:55:13,581 --> 01:55:15,416
...Aku datang kepadamu.

1243
01:55:18,252 --> 01:55:23,006
Horcrux adalah suatu benda yang di dalamnya a
seseorang telah menyembunyikan sebagian jiwanya.

1244
01:55:23,924 --> 01:55:26,677
Tapi saya tidak mengerti cara kerjanya, Pak.

1245
01:55:29,262 --> 01:55:33,266
Seseorang membagi jiwanya dan bersembunyi
bagiannya dalam suatu objek.

1246
01:55:33,433 --> 01:55:37,062
Dengan begitu, meskipun tubuh Anda demikian
diserang atau dihancurkan, Anda terlindungi.

1247
01:55:37,228 --> 01:55:38,354
Terlindung?

1248
01:55:38,521 --> 01:55:41,733
Itu bagian dari jiwamu
yang tersembunyi, hidup.

1249
01:55:43,192 --> 01:55:45,611
Dengan kata lain,
kamu tidak bisa mati.

1250
01:55:52,785 --> 01:55:55,955
<i>�Dan bagaimana seseorang membaginya
jiwamu, tuan?</i>

1251
01:55:56,121 --> 01:55:58,916
Saya pikir Anda sudah tahu
Jawabannya, Tom.

1252
01:56:00,125 --> 01:56:01,627
Membunuh.

1253
01:56:02,127 --> 01:56:03,462
Ya.

1254
01:56:04,004 --> 01:56:08,925
Membunuh merobek jiwa.
Dan itu merupakan pelanggaran terhadap alam.

1255
01:56:09,801 --> 01:56:14,556
<i>�Hanya bisa membelah jiwa
sekali? Bukannya tujuh?</i>

1256
01:56:14,723 --> 01:56:16,224
Tujuh?

1257
01:56:16,975 --> 01:56:22,272
Demi janggut Merlin, Tom.
Bukankah cukup serius untuk membunuh seseorang?

1258
01:56:22,438 --> 01:56:26,192
Pecahkan jiwa menjadi tujuh bagian...

1259
01:56:27,360 --> 01:56:30,404
Ini semua hanya hipotesis, bukan, Tom?
Apakah semuanya akademis?

1260
01:56:35,159 --> 01:56:36,493
Tentu saja, Pak.

1261
01:56:39,455 --> 01:56:41,457
Itu akan menjadi rahasia kecil kita.

1262
01:56:50,257 --> 01:56:51,508
<i>Tuhan.</i>

1263
01:57:06,898 --> 01:57:09,025
Ini sudah melampaui batasnya
dari semua yang kubayangkan.

1264
01:57:09,191 --> 01:57:11,861
"Maksud Anda, Anda berhasil, Tuan,
membuat Horcrux?

1265
01:57:12,028 --> 01:57:15,156
Ya, dia sukses.
Dan tidak hanya sekali.

1266
01:57:15,322 --> 01:57:16,365
Apa sebenarnya itu?

1267
01:57:16,532 --> 01:57:19,868
Mereka bisa menjadi apa saja.
Objek yang paling umum.

1268
01:57:23,038 --> 01:57:24,748
<i>Cincin, misalnya.</i>

1269
01:57:25,374 --> 01:57:26,875
<i>Atau buku.</i>

1270
01:57:28,168 --> 01:57:30,545
- Buku Harian Tom Riddle.
- Sebuah Horcrux, ya.

1271
01:57:31,046 --> 01:57:33,340
4 tahun lalu kamu menabung
Kehidupan Ginny Weasley...

1272
01:57:33,540 --> 01:57:35,634
...di Kamar Rahasia,
dan kamu membawakanku ini.

1273
01:57:35,800 --> 01:57:37,677
Saat itu aku tahu apa itu
jenis sihir lain.

1274
01:57:37,886 --> 01:57:42,849
Sangat gelap, sangat kuat. tapi genap
malam ini saya tidak tahu seberapa kuatnya.

1275
01:57:43,057 --> 01:57:45,217
-Cincinnya?
-Itu milik ibu Voldemort.

1276
01:57:45,435 --> 01:57:50,147
Sulit ditemukan.
Lebih sulit untuk dihancurkan.

1277
01:57:50,356 --> 01:57:53,984
Namun jika Anda menemukan semuanya,
Jika Anda menghancurkan setiap Horcrux...

1278
01:57:54,193 --> 01:57:55,569
Itu akan menghancurkan Voldemort.

1279
01:57:55,736 --> 01:57:58,656
Bagaimana Anda menemukannya?
Mereka bisa bersembunyi di mana saja.

1280
01:57:58,822 --> 01:58:02,076
Itu benar. Tapi keajaibannya,
terutama ilmu hitam...

1281
01:58:16,047 --> 01:58:17,924
...meninggalkan jejak.

1282
01:58:25,598 --> 01:58:27,683
Ke sanalah tujuanmu,
benar, tuan?

1283
01:58:27,850 --> 01:58:30,144
- Kapan dia meninggalkan sekolah?
- Ya.

1284
01:58:30,978 --> 01:58:34,065
Dan menurutku mungkin
telah menemukan yang lain.

1285
01:58:34,231 --> 01:58:38,319
Tapi kali ini, aku tidak bisa
berharap untuk menghancurkannya sendirian.

1286
01:58:39,862 --> 01:58:44,533
Sekali lagi, aku meminta terlalu banyak padamu, Harry.

1287
01:58:57,733 --> 01:58:58,733
Sudah waktunya, Harry.

1288
01:59:00,333 --> 01:59:03,533
Hermione, itu tidak terdeteksi
Kamar Kebutuhan?

1289
01:59:03,833 --> 01:59:05,633
Kalau ada yang mau seperti itu, kenapa?

1290
01:59:05,833 --> 01:59:09,333
Itu akan menjelaskan mengapa saya berpikir
Malfoy meninggalkan kastil.

1291
01:59:09,533 --> 01:59:12,933
Ketika itu dihapus dari peta
Dia berada di Kamar Kebutuhan.

1292
01:59:13,333 --> 01:59:16,933
Tentu saja. Dan itu juga
akan menjelaskan lemari cepat berlalu dr ingatan.

1293
01:59:17,133 --> 01:59:20,833
Tidak, saya mendapat surat dari ayah pagi ini.
Yang bersama Borgin dan Burkes masih ada.

1294
01:59:21,033 --> 01:59:22,833
Tidak, sudah kubilang aku melihatnya.

1295
01:59:26,233 --> 01:59:28,833
Apa yang akan terjadi jika mereka melakukannya
dua lemari cepat berlalu dr ingatan?

1296
01:59:29,933 --> 01:59:31,933
Apa yang akan terjadi?

1297
01:59:32,733 --> 01:59:34,533
Aku tidak tahu.

1298
01:59:37,333 --> 01:59:38,933
Semoga berhasil, teman.

1299
01:59:40,733 --> 01:59:43,733
Aku tidak butuh keberuntungan,
Aku akan bersama Dumbledore.

1300
01:59:47,695 --> 01:59:50,089
<i>�Pernahkah kamu mempertimbangkannya
bahwa kamu meminta terlalu banyak...</i>

1301
01:59:50,256 --> 01:59:52,883
<i>...bahwa kamu menganggap remeh terlalu banyak?</i>

1302
01:59:53,050 --> 01:59:58,097
<i>�Itu terlintas dalam pikiran brilianmu
Saya tidak ingin melakukannya lagi?</i>

1303
01:59:58,263 --> 02:00:00,390
Apakah itu terlintas dalam pikiran saya atau tidak, itu tidak relevan.

1304
02:00:01,266 --> 02:00:07,063
<i>Aku tidak akan bernegosiasi denganmu, Severus.
Anda menerimanya. Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.</i>

1305
02:00:25,456 --> 02:00:27,083
Harry.

1306
02:00:29,668 --> 02:00:32,004
Kamu perlu bercukur, temanku.

1307
02:00:34,798 --> 02:00:39,011
Tahukah kamu, ada kalanya aku lupa
seberapa banyak kamu tumbuh

1308
02:00:39,178 --> 02:00:43,140
Ada kalanya saya masih melihat anak itu
dari lemari.

1309
02:00:44,683 --> 02:00:47,060
Maafkan sentimentalitas saya, Harry.

1310
02:00:47,519 --> 02:00:49,020
Saya seorang lelaki tua.

1311
02:00:49,187 --> 02:00:51,055
Bagi saya masih terlihat sama, Pak.

1312
02:00:52,315 --> 02:00:55,318
Seperti ibumu,
Anda selalu baik hati.

1313
02:00:55,485 --> 02:00:58,696
Suatu sifat yang dimiliki orang
selalu meremehkan, aku takut.

1314
02:01:01,449 --> 02:01:05,953
Tempat yang akan kita datangi malam ini
Hal ini sangat berbahaya.

1315
02:01:06,120 --> 02:01:09,623
<i>Aku berjanji kamu akan menemaniku,
Dan saya menepati janji itu.</i>

1316
02:01:09,790 --> 02:01:11,625
Tapi ada syaratnya:

1317
02:01:11,792 --> 02:01:15,004
Semoga Anda mematuhi perintah apa pun
yang dia berikan padamu tanpa mempertanyakannya.

1318
02:01:15,879 --> 02:01:17,506
Ya, tuan.

1319
02:01:17,673 --> 02:01:19,800
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

1320
02:01:20,384 --> 02:01:22,886
Jika saya bilang sembunyi, kamu sembunyi.

1321
02:01:23,053 --> 02:01:25,389
Jika saya bilang lari, kamu lari.

1322
02:01:25,555 --> 02:01:29,659
Jika aku berkata tinggalkan aku dan selamatkan dirimu,
kamu harus melakukannya.

1323
02:01:34,731 --> 02:01:36,316
Apakah kamu menepati janjimu, Harry?

1324
02:01:37,942 --> 02:01:39,444
Saya memberikan kata-kata saya.

1325
02:01:40,236 --> 02:01:41,904
Pegang lenganku.

1326
02:01:43,322 --> 02:01:45,741
Tuhan, saya pikir saya tidak bisa
Ber-apparate ke Hogwarts.

1327
02:01:46,409 --> 02:01:49,870
Ya, menjadi saya memiliki keistimewaan tersendiri.

1328
02:02:37,124 --> 02:02:38,751
<i>�inilah tempatnya.</i>

1329
02:02:39,543 --> 02:02:41,128
<i>Ya�.</i>

1330
02:02:42,045 --> 02:02:44,631
<i>Tempat ini telah menyaksikan keajaiban.</i>

1331
02:02:50,531 --> 02:02:54,631
Dimana kamu berdiri, Harry,
Tom Riddle berdiri sekali.

1332
02:02:55,231 --> 02:02:57,831
Bertahun-tahun yang lalu.

1333
02:02:59,131 --> 02:03:01,131
<i>Pada suatu sore di musim dingin...</i>

1334
02:03:02,331 --> 02:03:06,231
<i>...menarik dua sahabat ke gua ini.</i>

1335
02:03:07,331 --> 02:03:09,331
Apa yang terjadi tidak jelas...

1336
02:03:09,731 --> 02:03:11,431
...tapi ini diketahui:

1337
02:03:12,831 --> 02:03:15,531
Anak-anak dirugikan.

1338
02:03:22,839 --> 02:03:24,757
- Pak!
- Untuk lulus...

1339
02:03:24,957 --> 02:03:25,967
...kita harus membayar.

1340
02:03:26,134 --> 02:03:29,762
Pembayaran yang dimaksudkan
melemahkan penyusup mana pun.

1341
02:03:31,347 --> 02:03:33,182
- Anda harus menyerahkannya kepada saya, Pak.
- Tidak, Harry.

1342
02:03:33,641 --> 02:03:36,352
Darahmu jauh lebih berharga
daripada milikku.

1343
02:03:58,248 --> 02:04:02,877
Voldemort tidak akan membuatnya mudah
temukan tempat tersembunyi ini.

1344
02:04:03,044 --> 02:04:06,381
<i>Dia akan menggunakan pertahanan tertentu.</i>

1345
02:04:08,966 --> 02:04:10,384
Hati-hati.

1346
02:04:33,907 --> 02:04:35,033
<i>Itu dia.</i>

1347
02:04:36,534 --> 02:04:39,245
Satu-satunya pertanyaan adalah,
bagaimana kita sampai ke sana?

1348
02:05:01,433 --> 02:05:03,268
Bisakah kamu, Harry?

1349
02:05:50,564 --> 02:05:52,983
Apakah menurut Anda Horcrux itu ada di sana, Pak?

1350
02:05:53,608 --> 02:05:54,985
Ya.

1351
02:06:06,079 --> 02:06:07,663
Anda harus meminumnya.

1352
02:06:07,830 --> 02:06:10,666
Anda harus minum semuanya.

1353
02:06:11,500 --> 02:06:14,837
Apakah Anda ingat kondisinya
di bawah yang aku bawakan kamu bersamaku?

1354
02:06:15,004 --> 02:06:17,423
Ramuan ini bisa melumpuhkanku.

1355
02:06:17,840 --> 02:06:19,508
bisa membuatku lupa
mengapa saya di sini.

1356
02:06:20,301 --> 02:06:23,595
Itu bisa membuatku sangat kesakitan
biarkan dia berdoa memohon kesembuhan.

1357
02:06:23,846 --> 02:06:25,764
Anda tidak akan memenuhi permintaan tersebut.

1358
02:06:25,931 --> 02:06:29,476
Itu tugasmu, Harry, untuk memastikannya
Terus minum ramuan ini.

1359
02:06:29,643 --> 02:06:32,104
Walaupun kamu harus memaksaku untuk meminumnya.

1360
02:06:32,562 --> 02:06:34,940
- Dipahami?
- Mengapa saya tidak boleh meminumnya, Pak?

1361
02:06:34,981 --> 02:06:40,278
Karena saya lebih tua, lebih pintar,
dan jauh lebih berharga.

1362
02:06:44,198 --> 02:06:46,284
Demi kesehatanmu, Harry.

1363
02:07:02,424 --> 02:07:03,717
Guru.

1364
02:07:05,844 --> 02:07:07,054
Profesor!

1365
02:07:13,727 --> 02:07:15,228
Harry.

1366
02:07:15,395 --> 02:07:17,897
<i>�Profesor, bisakah Anda mendengar saya?</i>

1367
02:07:19,190 --> 02:07:20,358
Profesor.

1368
02:07:35,790 --> 02:07:36,916
Tidak. Tidak.

1369
02:07:37,082 --> 02:07:39,418
Anda harus terus minum,
seperti yang dia katakan. Ingat?

1370
02:07:48,677 --> 02:07:50,554
- Berhenti.
- Aku akan berhenti. aku akan berhenti...

1371
02:07:50,721 --> 02:07:55,141
- ...tapi hanya jika dia terus minum.
- Tolong jangan paksa aku.

1372
02:07:55,308 --> 02:07:57,435
- Maafkan aku, tuan.
- Silakan.

1373
02:07:57,602 --> 02:07:59,896
- Bunuh aku. Bunuh aku!
- TIDAK!

1374
02:08:01,815 --> 02:08:02,899
<i>Ini salahku.</i>

1375
02:08:04,567 --> 02:08:05,777
<i>Ini semua salahku.</i>

1376
02:08:07,820 --> 02:08:09,447
<i>Ini salahku.</i>

1377
02:08:09,614 --> 02:08:12,992
<i>Satu lagi saja, Pak.
Satu lagi dan saya berjanji...</i>

1378
02:08:13,659 --> 02:08:15,995
<i>...Saya berjanji Anda akan melakukan apa yang Anda katakan.</i>

1379
02:08:16,162 --> 02:08:17,997
- Aku berjanji.
- Tidak.

1380
02:08:19,039 --> 02:08:20,416
<i>Tolong.</i>

1381
02:08:44,564 --> 02:08:46,024
<i>Harry.</i>

1382
02:08:53,155 --> 02:08:54,198
Air.

1383
02:08:55,199 --> 02:08:56,325
<i>Air.</i>

1384
02:08:56,492 --> 02:08:58,285
Air.

1385
02:09:04,792 --> 02:09:06,585
Saya berhasil, Pak.

1386
02:09:06,752 --> 02:09:08,211
Lihat.

1387
02:09:10,213 --> 02:09:11,465
Harry.

1388
02:09:12,841 --> 02:09:14,176
<i>Air.</i>

1389
02:09:15,927 --> 02:09:17,595
<i>Aguamenti.</i>

1390
02:09:17,804 --> 02:09:19,264
<i>Air.</i>

1391
02:09:55,423 --> 02:09:56,800
<i>Lumos.</i>

1392
02:10:25,244 --> 02:10:27,162
<i>�Lumos Maxima!</i>

1393
02:10:36,630 --> 02:10:38,465
<i>Harry.</i>

1394
02:10:42,510 --> 02:10:43,636
<i>�Sektumsempra!</i>

1395
02:10:43,803 --> 02:10:44,971
Harry.

1396
02:10:45,930 --> 02:10:47,557
<i>- Pingsan!
-Harry.</i>

1397
02:11:46,738 --> 02:11:48,031
Harry.

1398
02:11:52,035 --> 02:11:54,371
<i>�Partis Temporus!</i>

1399
02:12:01,471 --> 02:12:04,971
Semuanya baik-baik saja, Pak.
Jangan khawatir. Kita hampir sampai.

1400
02:12:05,171 --> 02:12:09,071
Aku tidak khawatir, Harry.
aku bersamamu.

1401
02:12:41,611 --> 02:12:44,739
Pergilah ke rumahmu. Tanpa terganggu.

1402
02:14:33,170 --> 02:14:36,882
Kami harus membawanya ke sayap
dari rumah sakit, Pak, bersama Madam Pomfrey.

1403
02:14:39,301 --> 02:14:40,677
Tidak.

1404
02:14:41,720 --> 02:14:44,389
Severus. Aku butuh Severus.

1405
02:14:44,556 --> 02:14:48,101
Bangunkan dia. Katakan padanya apa yang terjadi.

1406
02:14:48,268 --> 02:14:49,936
Jangan bicara dengan orang lain.

1407
02:14:50,562 --> 02:14:52,772
Severus, Harry.

1408
02:14:58,069 --> 02:15:00,488
Sembunyikan, Harry.

1409
02:15:01,948 --> 02:15:04,951
Jangan bicara atau biarkan diri Anda terlihat
tanpa izin saya.

1410
02:15:05,118 --> 02:15:08,913
Apapun yang terjadi, itu penting
agar kamu tetap bersembunyi.

1411
02:15:09,705 --> 02:15:11,374
Harry, lakukan apa yang aku katakan.

1412
02:15:15,002 --> 02:15:16,295
Percayalah kepadaku.

1413
02:15:18,047 --> 02:15:19,506
Percayalah kepadaku.

1414
02:15:40,068 --> 02:15:41,903
Selamat malam, Draco.

1415
02:15:42,779 --> 02:15:46,324
Apa yang membawamu ke sini dalam keindahan ini
malam musim semi?

1416
02:15:46,491 --> 02:15:48,242
Siapa lagi yang ada di sini? Saya mendengar dia berbicara.

1417
02:15:48,409 --> 02:15:52,496
<i>Aku sering berbicara dengan suara keras
dengan diriku sendiri. Saya merasa ini sangat berguna.</i>

1418
02:15:54,623 --> 02:15:57,459
Pernahkah kamu berbisik pada dirimu sendiri, Draco?

1419
02:15:59,962 --> 02:16:01,422
<i>Draco...</i>

1420
02:16:02,089 --> 02:16:05,050
- ...kamu bukan seorang pembunuh.
-Bagaimana kamu tahu?

1421
02:16:05,217 --> 02:16:07,010
Saya telah melakukan hal-hal yang akan membuat Anda takut.

1422
02:16:07,177 --> 02:16:08,937
<i>�Cara melemparnya
kutukan pada Katie Bell...</i>

1423
02:16:09,137 --> 02:16:11,306
<i>...dan tunggu dia memberiku
kalung berhantu?</i>

1424
02:16:11,473 --> 02:16:14,100
 �Ganti botol madu
dengan yang mengandung racun?

1425
02:16:14,267 --> 02:16:15,852
<i>Maafkan aku, Draco.</i>

1426
02:16:16,019 --> 02:16:18,521
Aku tidak bisa menahan perasaan itu
Upaya ini sangat buruk...

1427
02:16:18,688 --> 02:16:21,065
...yang sebenarnya
Anda tidak tertarik pada hal itu.

1428
02:16:21,232 --> 02:16:24,444
Dia mempercayaiku. Dia memilihku.

1429
02:16:28,239 --> 02:16:30,032
Kalau begitu aku harus mempermudahmu.

1430
02:16:30,199 --> 02:16:31,867
<i>�Expelliarmus!</i>

1431
02:16:35,204 --> 02:16:37,539
<i>Bagus sekali. Sangat bagus.</i>

1432
02:16:39,291 --> 02:16:40,751
Anda tidak sendirian.

1433
02:16:41,835 --> 02:16:42,878
Ada yang lain.

1434
02:16:44,922 --> 02:16:46,340
Bagaimana?

1435
02:16:47,632 --> 02:16:50,302
Lemari Pakaian yang Hilang
di Ruang Serba Guna.

1436
02:16:51,052 --> 02:16:53,430
- Aku sudah memperbaikinya.
<i>- Biar kutebak.</i>

1437
02:16:53,597 --> 02:16:56,558
<i>Dia punya saudara laki-laki. Saudara kembar.</i>

1438
02:16:56,725 --> 02:16:58,935
Di Borgin dan Burkes.
Mereka membentuk sebuah lorong.

1439
02:16:59,102 --> 02:17:00,895
<i>Cerdik.</i>

1440
02:17:01,562 --> 02:17:02,814
Draco...

1441
02:17:02,981 --> 02:17:09,070
...bertahun-tahun yang lalu, saya bertemu dengan seorang anak laki-laki yang mengambil
semua keputusan yang salah.

1442
02:17:09,987 --> 02:17:12,907
- Tolong, biarkan aku membantumu.
- Aku tidak ingin bantuanmu!

1443
02:17:13,699 --> 02:17:17,202
Apakah kamu tidak mengerti? Saya harus melakukannya.

1444
02:17:18,412 --> 02:17:20,080
<i>Aku harus membunuhnya.</i>

1445
02:17:20,706 --> 02:17:22,749
Atau dia akan membunuhku.

1446
02:17:32,259 --> 02:17:35,887
Nah, lihat apa yang kita punya di sini.

1447
02:17:37,764 --> 02:17:39,933
Bagus sekali, Draco.

1448
02:17:43,603 --> 02:17:45,438
<i>Selamat malam, Bellatrix.</i>

1449
02:17:46,481 --> 02:17:48,649
Saya pikir presentasinya
ada yang lain, kan?

1450
02:17:48,816 --> 02:17:53,946
<i>Ya, Albus, aku takut
Kami memiliki jadwal yang sangat padat.</i>

1451
02:17:54,572 --> 02:17:55,948
Lakukan itu.

1452
02:17:57,241 --> 02:18:01,370
<i>Dia tidak punya nyali,
Dia seperti ayahnya.</i>

1453
02:18:01,787 --> 02:18:03,288
<i>Biarkan aku menyelesaikannya dengan caraku.</i>

1454
02:18:03,455 --> 02:18:05,749
<i>Tidak! Penguasa Kegelapan
Sudah jelas...</i>

1455
02:18:05,949 --> 02:18:07,084
<i>...anak itu harus melakukannya.</i>

1456
02:18:07,250 --> 02:18:09,294
<i>�inilah momenmu. Lakukan.</i>

1457
02:18:10,837 --> 02:18:12,839
<i>Ayolah, Draco.</i>

1458
02:18:13,006 --> 02:18:15,175
<i>�Sekarang!</i>

1459
02:18:16,426 --> 02:18:17,761
<i>Tidak.</i>

1460
02:18:29,647 --> 02:18:31,190
<i>Severus.</i>

1461
02:18:40,199 --> 02:18:41,658
Tolong.

1462
02:18:42,659 --> 02:18:43,994
<i>Avada Kedavra.</i>

1463
02:19:26,952 --> 02:19:28,954
Iya!

1464
02:19:48,389 --> 02:19:51,851
<i>Hagrid! Halo?</i>

1465
02:19:52,018 --> 02:19:56,063
<i>�Snape! �Saya percaya padamu!</i>

1466
02:20:00,401 --> 02:20:02,027
Lanjutkan.

1467
02:20:02,694 --> 02:20:04,404
<i>Penahanan.</i>

1468
02:20:04,571 --> 02:20:07,240
Serang balik! Pengecut, lawan!

1469
02:20:08,867 --> 02:20:12,078
<i>Tidak! Itu milikmu
kepada Penguasa Kegelapan.</i>

1470
02:20:32,223 --> 02:20:33,599
<i>�Sektumsempra!</i>

1471
02:20:42,065 --> 02:20:47,321
 �Kamu berani menggunakan milikku
mantra yang melawanku, Potter?

1472
02:20:48,071 --> 02:20:49,239
<i>Ya�.</i>

1473
02:20:49,948 --> 02:20:54,119
Aku adalah Pangeran Berdarah Campuran.

1474
02:24:42,171 --> 02:24:43,630
<i>Potter...</i>

1475
02:24:44,339 --> 02:24:46,842
...karena apa yang terjadi...

1476
02:24:48,260 --> 02:24:51,555
...jika Anda membutuhkannya
untuk berbicara dengan seseorang...

1477
02:24:53,515 --> 02:24:54,724
Anda harus tahu...

1478
02:24:55,558 --> 02:25:01,272
...dibandingkan Profesor Dumbledore
Kamu sangat berarti.

1479
02:25:47,372 --> 02:25:48,572
Harry akan datang.

1480
02:25:56,682 --> 02:25:58,851
<i>Apakah menurutmu dia akan melakukannya?</i>

1481
02:25:59,017 --> 02:26:00,894
Draco?

1482
02:26:01,979 --> 02:26:03,313
Tidak.

1483
02:26:04,481 --> 02:26:06,525
Tidak, dia sedang menurunkan tongkatnya.

1484
02:26:07,567 --> 02:26:09,528
Pada akhirnya, itu adalah Snape.

1485
02:26:10,153 --> 02:26:12,614
Itu selalu Snape.

1486
02:26:12,781 --> 02:26:14,991
Dan saya tidak melakukan apa pun.

1487
02:26:21,664 --> 02:26:23,082
Itu salah.

1488
02:26:24,667 --> 02:26:26,002
membukanya.

1489
02:26:37,012 --> 02:26:38,597
"Untuk Penguasa Kegelapan."

1490
02:26:39,348 --> 02:26:40,774
"Saya sudah tahu bahwa saya akan banyak mati
sebelum kamu membaca ini...

1491
02:26:40,974 --> 02:26:43,852
...tapi aku ingin kamu tahu kalau itu aku
yang menemukan rahasianya."

1492
02:26:45,979 --> 02:26:49,858
"Saya telah mencuri Horcrux asli
dan aku akan menghancurkannya secepat mungkin."

1493
02:26:50,025 --> 02:26:53,069
“Saya akan menghadapi kematian dengan harapan
itu, ketika dia menemukan tandingannya...

1494
02:26:53,236 --> 02:26:55,488
...akan menjadi fana lagi."

1495
02:26:56,781 --> 02:26:58,449
"RAB."

1496
02:26:59,701 --> 02:27:01,160
RAB.

1497
02:27:01,536 --> 02:27:02,829
Saya tidak tahu.

1498
02:27:04,705 --> 02:27:07,375
Tapi siapa pun orangnya,
Dia memiliki Horcrux asli.

1499
02:27:08,334 --> 02:27:09,877
Apa artinya
itu semua sia-sia.

1500
02:27:11,212 --> 02:27:12,713
<i>Semuanya.</i>

1501
02:27:18,927 --> 02:27:21,013
Ron tidak keberatan, kamu tahu?

1502
02:27:21,513 --> 02:27:23,015
Kamu dan Ginny.

1503
02:27:23,640 --> 02:27:27,352
Tapi jika itu kamu, saat dia ada,
Saya akan meminimalkan ciuman itu.

1504
02:27:28,687 --> 02:27:30,689
<i>Aku tidak akan kembali lagi, Hermione.</i>

1505
02:27:31,856 --> 02:27:34,567
Aku harus menyelesaikan apapun
yang dimulai Dumbledore.

1506
02:27:34,734 --> 02:27:37,570
Dan aku tidak tahu kemana hal itu akan membawaku...

1507
02:27:37,737 --> 02:27:41,366
...tapi kalau bisa, aku akan memberitahumu
untukmu dan Ron di mana aku.

1508
02:27:42,700 --> 02:27:45,328
Aku selalu mengagumi keberanianmu, Harry.

1509
02:27:45,495 --> 02:27:48,164
Namun terkadang, kamu sangat keras kepala.

1510
02:27:51,542 --> 02:27:56,385
Anda tidak akan percaya Anda dapat menemukan semuanya
Horcrux itu milikmu sendiri, kan?

1511
02:28:00,259 --> 02:28:01,927
Kamu membutuhkan kami, Harry.

1512
02:28:06,127 --> 02:28:07,927
Bantulah saya:

1513
02:28:09,127 --> 02:28:12,227
Saat aku ada,
minimalkan ciuman.

1514
02:28:12,427 --> 02:28:14,527
Seolah itu akan terjadi!

1515
02:28:15,527 --> 02:28:17,827
Selain itu, dia orang gila.

1516
02:28:18,527 --> 02:28:21,027
Lucu sekali, dia mengatakan hal yang sama tentangmu.

1517
02:28:21,327 --> 02:28:24,527
Ya, tapi saya sangat tanggap.

1518
02:28:24,727 --> 02:28:26,227
Anda brilian.

1519
02:28:27,627 --> 02:28:29,827
Keduanya brilian.

1520
02:28:45,434 --> 02:28:48,620
<i>Aku tidak pernah menyadarinya
Betapa indahnya tempat ini.</i>